เหนือลม
nʉ̌ʉa-lomSignifications
1AdverbeB2
au vent ; du côté d’où vient le vent
Du côté d’où souffle le vent, ou en direction de ce côté.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1au vent ; du côté d’où vient le vent2en position de force ; ayant le dessus (figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumée (d'un feu)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterเข้าหน้าkâo-nâaเข้าหน้าkâo-nâafaire face à [qqn] ; affronter [qqn]
J'ai changé de place pour me tenir au vent, car je ne voulais pas que le vent m'envoie de la fumée au visage.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoตั้งเต็นท์dtâng-dténไว้wáiด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngกองไฟgɔɔng-faiควันkwanจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâoเต็นท์dtén
Nous avons monté notre tente au vent du feu de camp, de sorte que la fumée n'y entrait pas.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópไปยังbpai-yangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakการสูดgaan-sùutควันkwanและlɛ́สารพิษsǎan-pít
Les autorités ont demandé aux habitants d'évacuer vers une zone située au vent afin de réduire le risque d'inhalation de fumée et de substances toxiques.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจะjàอยู่yùuด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทิศทางลมtít-taang-lomเปลี่ยนbplìianในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnกลิ่นglìnจากjàakโรงงานroong-ngaanก็gɔ̂อาจàatพัดมาpát-maaถึงtʉ̌ngได้dâai
Bien que cette maison soit située au vent de l'usine en hiver, les odeurs de l'usine peuvent l'atteindre lorsque le vent change de direction en été.
2AdverbeB2
en position de force ; ayant le dessus (figuré)
Dans une position favorable ou supérieure par rapport à un adversaire ou à un concurrent.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1au vent ; du côté d’où vient le vent2en position de force ; ayant le dessus (figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister ; avoir encore2rester ; être en surplus3dépasser (dans des expressions figées)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Notre équipe a l'avantage, car nous menons de deux buts et il ne reste que quelques minutes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพราะprɔ́ผู้ขายpûu-kǎaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənด่วนdùuan
Dans cette négociation, l'acheteur a l'avantage, car le vendeur a un besoin urgent d'argent.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiเงินทุนngən-tunน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉสิทธิบัตรsìt-tí-bàtเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Bien que l'entreprise dispose de moins de capitaux, le fait de détenir un brevet sur une technologie clé lui donne l'avantage dans les négociations avec son concurrent.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanอาจàatคิดว่าkít-wâaตนdtonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaลมlomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛหากhàakพนักงานpá-nák-ngaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดงานyùt-ngaanอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngก็gɔ̂อาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpai
La direction peut penser qu'elle a l'avantage dans les négociations, mais si les employés se mettent en grève ensemble, le rapport de force pourrait changer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nʉ̌ʉa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus denord ; le NordPartie 1
+
เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lomau vent ; du côté d’où vient le ventau vent ; du côté d’où vient le ventMot