เข้าหน้า(kâao nâa)

Significations

1VerbeB2

faire face à [qqn] ; affronter [qqn]

faire face à quelqu'un ou le rencontrer face à face, souvent utilisé dans des phrases négatives pour exprimer l'incapacité d'affronter quelqu'un après un conflit, par honte ou par gêne

Exemples

ตั้งแต่dtâng dtàe ทะเลาะกันtá-ló gan วันนั้นwan nán ฉันchăn ก็gâw เข้าหน้าkâao nâa เขาkăo ไม่ติดmâi dtìt เลยloie

Depuis que nous nous sommes disputés ce jour-là, je n'ai pas pu le regarder en face.

3 exemples de plus

ฉันchăn ทำtam ความผิดkwaam pìt ไว้wái เยอะจนyér jon ไม่mâi กล้าglâa เข้าหน้าkâao nâa พ่อแม่pôr mâe

J'ai commis tellement d'erreurs que je n'ose pas affronter mes parents.

การโกหกgaan goh-hòk เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ในnai เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan ทำให้tam hâi เธอter รู้สึกผิดróo-sèuk pìt จนjon เข้าหน้าkâao nâa ใครkrai ไม่ติดmâi dtìt

Mentir à sa meilleure amie sur un sujet important l'a fait se sentir si coupable qu'elle ne pouvait plus regarder personne en face.

แม้máe จะjà มีmee ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng กันgan อย่างรุนแรงyàang run raeng ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum แต่dtàe พวกเขาpûuak kăo ก็gâw ยังyang ต้องdtông ฝืนfĕuun เข้าหน้าkâao nâa กันgan เพื่อpêuua ทำงานtam ngaan ต่อไปdtòr bpai

Malgré un conflit grave lors de la réunion, ils doivent encore se forcer à se faire face pour continuer à travailler.

Décomposition du mot

เข้าkâoPartie 1

หน้าnâaPartie 2

เข้าหน้าkâao nâa