ใต้ลม
dtâai-lomSignifications
1AdverbeB1
sous le vent
Dans la direction vers laquelle le vent souffle ; sous le vent.
Exemples
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sudลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le ballon a flotté rapidement sous le vent.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoได้กลิ่นdâai-glìnควันไฟkwan-faiเพราะprɔ́บ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuทางใต้taang-dtâaiลมlomของkɔ̌ɔngกองไฟgɔɔng-fai
Nous pouvons sentir la fumée parce que notre maison se trouve sous le vent du feu.
นักล่าnák-lâaพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoใกล้glâiเหยื่อyʉ̀ʉaจากjàakทางtaangต้นdtônลมlomเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโชยchooiไปbpaiทางใต้taang-dtâaiลมlom
Le chasseur a essayé d'approcher la proie par le côté au vent afin que son odeur ne soit pas portée sous le vent.
ในnaiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทางเรือtaang-rʉʉaการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakทิศใต้tít-dtâaiลมlomถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเสียเปรียบsǐia-bprìiapอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́เรือrʉʉaจะjàเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàa
Dans les tactiques navales, attaquer depuis une position sous le vent est considéré comme un grand désavantage car le navire se déplace plus lentement.
2NomB1
côté sous le vent
Le côté qui est à l'abri du vent ; le côté sous le vent d'un objet ou d'une zone.
Exemples
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéใต้ลมdtâai-lomใต้ลมdtâai-lom1sous le vent2côté sous le ventของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Le vent est si fort. Allons nous mettre du côté sous le vent du bâtiment.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiฝั่งfàngใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngเกาะgɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛng
Les pêcheurs ont amarré leurs bateaux du côté sous le vent de l'île pour s'abriter des vagues et du vent violents.
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngบ้านbâanจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiที่กำบังtîi-gam-bang
Les arbres plantés du côté sous le vent de la maison pousseront mieux car ils sont à l'abri.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtโดยdooiจัดให้jàt-hâiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuทางด้านtaang-dâanใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkสามารถsǎa-mâatพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâaiโดยdooiไม่mâiถูtǔuกลมglomรบกวนróp-guuan
L'architecte a conçu le complexe en plaçant la piscine du côté sous le vent du bâtiment, afin que les clients puissent se détendre sans être dérangés par le vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 1
+
ใต้ลมdtâai-lomใต้ลมdtâai-lomsous le ventsous le ventMot