เลิกรา
lêrk raa
Significations
1NomB1
rompre ; se séparer (relation amoureuse)
mettre fin à une relation amoureuse ; se séparer en tant que couple
Exemples
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng koneux deux ; tous les deuxตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liensกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Ils ont tous les deux décidé de rompre après plusieurs discussions.
2NomB2
se séparer ; rompre les liens
se séparer ou mettre fin à une association (non limité aux relations amoureuses), souvent avec un caractère définitif
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liensร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Après la grande réunion, les deux entreprises ont décidé de mettre fin à leur coentreprise parce que leurs objectifs ne s'alignaient pas.
Mots liés
Signification similaire
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparer
rompre ; se séparer
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différents
- rompre (relation)
- se séparer ; prendre des chemins différents
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganse disperser ; se séparer
se disperser ; se séparer
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents2[routes/chemins] diverger ; bifurquer
- se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents
- [routes/chemins] diverger ; bifurquer
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1se décomposer ; se désintégrer2se disperser ; se dissoudre (pour un groupe)3subir une désintégration radioactive4se dissiper ; s'estomper (pour un phénomène)
- se décomposer ; se désintégrer
- se disperser ; se dissoudre (pour un groupe)
- subir une désintégration radioactive
- se dissiper ; s'estomper (pour un phénomène)
Décomposition du mot
+
เลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raarompre ; se séparer (relation amoureuse)