เลิกรา
lə̂ək-raaSignifications
1VerbeB1
rompre ; se séparer (relation amoureuse)
mettre fin à une relation amoureuse ; se séparer en tant que couple
Exemples
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-koneux deux ; tous les deuxตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liensกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Ils ont tous les deux décidé de rompre après plusieurs discussions.
3 exemples de plusVoir moins
Même s'ils ont rompu, ils se respectent toujours.
เธอterเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaเลิกราlêrk raaกับgàpแฟนfaenเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgòn
Elle a dit d'une voix calme qu'elle avait rompu avec son petit ami le mois dernier.
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtทั้งคู่táng-kûuยอมรับyɔɔm-rápความต่างkwaam-dtàangและlɛ́ตกลงdtòk-longเลิกราlə̂ək-raaอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่างdtàangคนkonต่างdtàangได้dâaiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Finalement, ils ont accepté leurs différences et ont convenu de se séparer pacifiquement afin que chacun puisse prendre un nouveau départ.
2VerbeB2
se séparer ; rompre les liens
se séparer ou mettre fin à une association (non limité aux relations amoureuses), souvent avec un caractère définitif
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liensร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Après la grande réunion, les deux entreprises ont décidé de mettre fin à leur coentreprise parce que leurs objectifs ne s'alignaient pas.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเลิกราlə̂ək-raaกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiและlɛ́หันไปhǎn-bpaiช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnกว่าgwàa
L'équipe de bénévoles s'est retirée de ce projet et s'est tournée vers l'aide aux zones les plus démunies.
ชมรมchom-romประกาศbprà-gàatเลิกราlə̂ək-raaกับgàpพันธมิตรpan-tá-mítเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Le club a officiellement annoncé qu'il rompait ses liens avec son ancien partenaire, expliquant des raisons éthiques.
เมื่อmʉ̂ʉaค่านิยมองค์กรkâa-ní-yom-ong-gɔɔnเริ่มrə̂əmสวนทางsǔuan-taangกันganเราraoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเลิกราlə̂ək-raaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระยะยาวrá-yá-yaao
Lorsque les valeurs des organisations ont commencé à diverger, nous avons jugé nécessaire de mettre fin à la collaboration pour éviter un conflit à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lə̂ək
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interromprearrêter ; cesserPartie 1
+
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 2
เลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raarompre ; se séparer (relation amoureuse)rompre ; se séparer (relation amoureuse)Mot