ตัดสัมพันธ์(dtàt săm-pan)
Significations
1VerbeB1
rompre les liens ; mettre fin à une relation
mettre fin aux relations ou cesser tout contact avec une personne, un groupe, une organisation ou un pays ; rompre les liens diplomatiques ou personnels.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il ne me parle plus. Il a rompu les liens avec moi.
Mots liés
Signification similaire
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicouper les ponts [avec qqn]
couper les ponts [avec qqn]
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
- trancher ; couper complètement
- rompre les relations ; cesser tout contact
- couper les vivres ou services ; arrêter complètement
- être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
เลิกคบหาlêrk kóp hăaเลิกคบหาlêrk kóp hăacesser de fréquenter [qqn]
cesser de fréquenter [qqn]
สะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákrompre (une relation) ; briser les liens amoureux
rompre (une relation) ; briser les liens amoureux
Décomposition du mot
+
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation