สวนทาง
sŭuan taang
Significations
1NomB1
aller dans des directions opposées ; se croiser
se déplacer dans des directions opposées, souvent en se croisant ou en se dépassant
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1aller dans des directions opposées ; se croiser2être contraire à ; aller à l'encontre de ; entrer en conflit avec3dans la direction opposée ; à contre-courant / à contresensกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Je l'ai croisé devant l'école.
2NomB1
dans la direction opposée ; à contre-courant / à contresens
qui se déplace ou se produit dans la direction opposée ou à contre-courant
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1aller dans des directions opposées ; se croiser2être contraire à ; aller à l'encontre de ; entrer en conflit avec3dans la direction opposée ; à contre-courant / à contresensมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attention ! Il y a une moto qui roule en sens inverse.
3NomB2
être contraire à ; aller à l'encontre de ; entrer en conflit avec
être en désaccord avec ou contraire à quelque chose, comme une tendance, un plan, des données ou une attente
Exemples
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1aller dans des directions opposées ; se croiser2être contraire à ; aller à l'encontre de ; entrer en conflit avec3dans la direction opposée ; à contre-courant / à contresensกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettre ; faire une promesseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Ses actes sont contraires aux promesses qu'il a faites.
Mots liés
Signification similaire
ขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpêtre en conflit avec [qqch] ; contredire [qqch]
être en conflit avec [qqch] ; contredire [qqch]
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpêtre en conflit avec [qqn/qqch]
être en conflit avec [qqn/qqch]
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpcontrairement à [qqch] ; par opposition à [qqch]
contrairement à [qqch] ; par opposition à [qqch]
สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalés
- se croiser (en sens inverse)
- en sens inverse (adv.)
- avoir des horaires décalés
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1aller à contre-courant (littéral)2aller à l'encontre de la tendance / du courant dominant
- aller à contre-courant (littéral)
- aller à l'encontre de la tendance / du courant dominant
Décomposition du mot
+
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taangaller dans des directions opposées ; se croiser