แยกทางกัน(yâek taang gan)
Significations
1VerbeA2
se séparer ; prendre des chemins différents
se séparer de quelqu'un pour prendre une direction physique différente.
Exemples
2VerbeB1
rompre (relation)
mettre fin à une relation amoureuse ou à un partenariat ; rompre.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les nouvelles ont dit que ce couple de célébrités a déjà rompu.
Mots liés
Signification similaire
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)
- se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)
- rompre (relation amoureuse)
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganse disperser ; se séparer
se disperser ; se séparer
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1se séparer ; aller séparément2vivre séparément ; être séparés3séparément ; à part
- se séparer ; aller séparément
- vivre séparément ; être séparés
- séparément ; à part
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparer
rompre ; se séparer
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoêtre séparés (pour un couple)
être séparés (pour un couple)
Décomposition du mot
+
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang ganse séparer ; prendre des chemins différents