แยกทางกัน

yâek taang gan

Significations

1NomA2

se séparer ; prendre des chemins différents

se séparer de quelqu'un pour prendre une direction physique différente.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différentsตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
Nos chemins se séparent ici.
2NomB1

rompre (relation)

mettre fin à une relation amoureuse ou à un partenariat ; rompre.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les nouvelles ont dit que ce couple de célébrités a déjà rompu.

Mots liés

Décomposition du mot

แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents2[routes/chemins] diverger ; bifurquermettre fin à une relation, un partenariat ou une coopération et partir dans des directions différentes ; se séparer [de qqn].Partie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)utilisé après un verbe pour indiquer une action réciproque entre les personnesPartie 2
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang ganse séparer ; prendre des chemins différents