หน้าแดง
nâa-dɛɛngSignifications
1VerbeA2
rougir ; avoir le visage qui rougit
avoir le visage qui devient rouge, généralement par gêne, timidité ou colère ; rougir.
Exemples
เขาอายkăo aaiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionné
Il est timide, alors il rougit.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il m'a complimentée sur ma beauté, j'ai rougi immédiatement.
Elle rougit chaque fois qu'elle doit parler devant beaucoup de monde.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnหน้าแดงnâa-dɛɛngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒm
Le visage de mon petit frère est devenu tout rouge dès qu'il a été surpris en train de manger des snacks en cachette.
2AdjectifA2
au visage rouge ; congestionné
avoir le visage rouge ou congestionné, souvent à cause de la gêne, de la chaleur ou de la colère.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionné
Il était si en colère que son visage était rouge.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient de rentrer de la mer, alors maintenant son visage est tout rouge.
Après avoir fini sa course, il était fatigué et son visage était très rouge.
Il fait si chaud que le simple fait de marcher un peu vous fait rougir le visage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
หน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛngrougir ; avoir le visage qui rougitrougir ; avoir le visage qui rougitMot