หน้าแดง(nâa daeng)
Significations
1VerbeA2
rougir ; avoir le visage qui rougit
avoir le visage qui devient rouge, généralement par gêne, timidité ou colère ; rougir.
Exemples
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiêtre timide ; se sentir gênéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionné
Il est timide, alors il rougit.
2AdjectifA2
au visage rouge ; congestionné
avoir le visage rouge ou congestionné, souvent à cause de la gêne, de la chaleur ou de la colère.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionné
Il était si en colère que son visage était rouge.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daengrougir ; avoir le visage qui rougit