เมารถ
mao-rótSignifications
1VerbeA2
avoir le mal de voiture ; souffrir du mal des transports (en voiture)
Avoir des nausées ou se sentir malade à cause du mouvement lors d'un trajet en voiture.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเมารถง่ายmao rót ngâaiเมารถง่ายmao rót ngâaisujet au mal de voitureถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longๆ-
J'ai facilement le mal de voiture si je m'assieds à l'arrière pendant longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai eu le mal de voiture, j'ai donc dû sortir pour prendre l'air.
Si je mange trop, j'ai tendance à avoir le mal de voiture sur les routes sinueuses.
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàมองออกmong òkไปไกลbpai glaiๆ-และláeจิบjìpน้ำขิงnám kĭngเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaan
Quand j'ai le mal de voiture, je regarde au loin et je sirote du thé au gingembre pour soulager les symptômes.
2NomA2
mal de voiture ; mal des transports (en voiture)
La sensation de nausée ou de malaise causée par un trajet en voiture.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait un long trajet en voiture et j'ai eu le mal de voiture.
S'il y a une forte odeur de parfum, mon mal de voiture s'aggrave.
เวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonรถrótฉันchǎnมักเมารถmák-mao-rótจนjonต้องdtɔ̂ngหลับตาlàp-dtaaพักpák
Quand je lis en voiture, j'ai généralement le mal de voiture et je dois fermer les yeux pour me reposer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesivre ; saoulPartie 1
+
เมารถmao-rótเมารถmao-rótavoir le mal de voiture ; souffrir du mal des transports (en voiture)avoir le mal de voiture ; souffrir du mal des transports (en voiture)Mot