เส้นใต้(sên dtâi)
Significations
1NomA2
soulignement (nom) ; trait de soulignement
Une ligne tracée ou imprimée sous un mot, un nombre ou un passage de texte pour le mettre en évidence ou le décorer.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1souligner2souligner ; mettre l'accent surคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'enseignant souligne ce mot.
2NomB2
mise en évidence ; point important
Un point sur lequel on met l'accent ou d'une importance particulière, comme s'il était mis en évidence par un soulignement.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Je veux insister sur le mot « tout le monde » ; nous devons vraiment nous entraider.
Décomposition du mot
+
เส้นใต้sên dtâiเส้นใต้sên dtâisoulignement (nom) ; trait de soulignement