สงัด(sà-ngàt)
Significations
1AdjectifC1
silencieux ; calme ; isolé
Très calme et immobile ; exempt de bruit ou d'activité ; ayant souvent une atmosphère isolée ou déserte.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านสงัดbâan sà-ngàtบ้านสงัดbâan sà-ngàtBan Sangat (toponyme)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátbruit du ventผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Ce soir, le village est si calme qu'on peut entendre le vent passer devant la fenêtre.
Mots liés
Signification similaire
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; serein
- calme ; paisible
- tranquille ; serein
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcomplètement silencieux
complètement silencieux
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
d'un silence de mort ; immobile ; inactif
สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1calme ; tranquille ; paisible2silencieusement ; paisiblement
- calme ; tranquille ; paisible
- silencieusement ; paisiblement
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruit
- très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)
- silencieusement ; sans un bruit