ดับสูญ
dàp-sǔunSignification
1VerbeB2
s'éteindre ; cesser d'exister complètement
S'éteindre ou disparaître complètement de sorte qu'il ne reste rien ; par exemple, une espèce ou une lignée familiale.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleอนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconserver ; préserverประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangquelque chose ; certaines chosesอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitดับสูญdàp-sǔunดับสูญdàp-sǔuns'éteindre ; cesser d'exister complètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Si nous n'aidons pas à les préserver, certaines vieilles traditions pourraient disparaître complètement.
3 exemples de plusVoir moins
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoได้dâaiดับสูญdàp-sǔunไปbpaiจากjàakโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaหลายล้านlǎai-láanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Les dinosaures se sont éteints dans le monde il y a des millions d'années.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกังวลgang-wonว่าwâaสัตว์sàtหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panกำลังgam-langใกล้glâiจะjàดับสูญdàp-sǔunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Les scientifiques craignent que de nombreuses espèces animales ne soient sur le point de s'éteindre en raison du changement climatique.
การรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างชาติdtàang-châatอาจàatทำให้tam-hâiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnบางbaangภาษาpaa-sǎaต้องdtɔ̂ngดับสูญdàp-sǔunไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
L'empiètement des cultures étrangères pourrait finir par faire disparaître complètement certains dialectes locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 1
+
สูญsǔunสูญsǔun1perdu ; gaspillé ; disparu2disparaître ; être perduperdu ; gaspillé ; disparuPartie 2
ดับสูญdàp-sǔunดับสูญdàp-sǔuns'éteindre ; cesser d'exister complètements'éteindre ; cesser d'exister complètementMot