หั่นหอม

hàn-hɔ̌ɔm

Signification

1VerbeA2

couper des oignons

couper des oignons en tranches ou en morceaux (par exemple, en quartiers, en rondelles ou en dés)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหั่นหอมhàn hŏmหั่นหอมhàn hŏmcouper des oignonsเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseๆ-ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeter3se débarrasser de ; se défaire de (figuré)
Maman coupe les oignons en fines tranches pour la salade.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmเป็นbpenเต๋าdtǎoไว้wáiทำtamไข่เจียวkài-jiiao
Hier, j'ai coupé des oignons en dés pour faire une omelette.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหั่นหอมhàn hŏmเป็นวงbpen wongๆ-ให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Pourrais-tu couper les oignons en rondelles demain ?
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเพื่อpʉ̂ʉaผัดpàtให้hâiหวานwǎanก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiเนื้อnʉ́ʉa
Le chef nous a dit de couper les oignons en quartiers pour les caraméliser avant d'ajouter la viande.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

hàn

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

หั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrertrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherPartie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
หั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmcouper des oignonscouper des oignonsMot