ต้องตา
dtɔ̂ng-dtaaSignification
1VerbeB1
attirer le regard ; plaire à l'œil
Attirer l'attention et plaire à quelqu'un grâce à une apparence agréable ou séduisante.
Exemples
ชุดสีchút-sǐiชุดสีchút-sǐi1palette de couleurs ; combinaison de couleurs2kit de carénage (plastiques peints)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaaattirer le regard ; plaire à l'œilฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Cette robe bleu clair a immédiatement attiré mon regard.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap-wâatรูปrûupทะเลในtá-lee-naiร้านráanต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtดูduuอยู่yùuนานnaan
Le tableau représentant la mer dans la boutique a attiré son regard, et elle s'est arrêtée pour l'admirer longuement.
ฉันchǎnเดินดูdəən-duuรองเท้าrɔɔng-táaoหลายlǎaiร้านráanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiคู่kûuไหนnǎiต้องตาdtɔ̂ng-dtaaฉันchǎnเลยləəi
J'ai regardé des chaussures dans plusieurs magasins, mais aucune paire n'a attiré mon regard.
แม้mɛ́ɛสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitก็gɔ̂ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Bien que le collier ne fût pas orné de pierres précieuses coûteuses, ses motifs finement travaillés ont attiré son regard dès qu'elle l'a vu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaaattirer le regard ; plaire à l'œilattirer le regard ; plaire à l'œilMot