ปัญหารถติด(bpan-hăa rót dtìt)
Significations
1NomB1
problème de congestion routière
le problème d'une circulation dense provoquant des ralentissements, des retards et des embouteillages sur les routes
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1problème de congestion routière2problème d'embouteillages (contexte urbain)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Il y avait beaucoup de circulation aujourd'hui, donc je suis arrivé en retard au travail.
2NomB2
problème d'embouteillages (contexte urbain)
un problème récurrent d'urbanisme et de gestion des transports qui conduit à de fréquents embouteillages
Exemples
เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gérer ; faire face à2repousser ; résister àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1problème de congestion routière2problème d'embouteillages (contexte urbain)ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1répétitif ; monotone2à maintes reprises ; de façon répétéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanheure de pointe
Les grandes villes doivent faire face à des problèmes d'embouteillages récurrents aux heures de pointe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtproblème de congestion routière