ความกลมกลืน
kwaam glom gleun
Significations
1NomB2
harmonie ; congruence
Un état dans lequel les différentes parties s'accordent ou se marient bien sans conflit ; utilisé pour les couleurs, le design, les idées, les styles ou l'entente entre les personnes.
Exemples
การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1sélection ; fait de choisir2un choix ; décision priseสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleun1harmonie ; congruence2harmonie musicaleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแต่งบ้านgaan dtàeng bâanการแต่งบ้านgaan dtàeng bâandécoration d'intérieur ; aménagement de la maison
Choisir des couleurs de rideaux qui créent une harmonie avec la couleur des murs est important dans la décoration intérieure.
2NomB2
harmonie musicale
Des notes qui résonnent ensemble de manière agréable sous forme d'accords et de progressions.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteประสานเสียงbprà-săan sĭiangประสานเสียงbprà-săan sĭiang1harmoniser (des voix)2harmonie vocale ; chant choral3choral ; harmonisé (musique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleun1harmonie ; congruence2harmonie musicaleไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les chanteurs de ce groupe chantent avec une très belle harmonie.
Mots liés
Signification similaire
ความเข้ากันkwaam kâo ganความเข้ากันkwaam kâo gancompatibilité ; harmonie
compatibilité ; harmonie
ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1alignement ; conformité ; accord (avec [qqc])2cohérence ; harmonie ; congruence
- alignement ; conformité ; accord (avec [qqc])
- cohérence ; harmonie ; congruence
ความลงตัวkwaam long dtuuaความลงตัวkwaam long dtuuaharmonie; équilibre; compatibilité
harmonie; équilibre; compatibilité
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1subtilité ; finesse2intégration parfaite ; naturel3tromperie furtive ; sournoiserie
- subtilité ; finesse
- intégration parfaite ; naturel
- tromperie furtive ; sournoiserie
Décomposition du mot
+
ความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleunharmonie ; congruence