ฝิ่น(fîn)
Significations
1NomB1
opium
Une substance narcotique obtenue à partir du pavot somnifère, utilisée médicalement comme analgésique et à des fins récréatives comme drogue illégale ; fait également référence au latex séché lui-même.
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ฝิ่นfînฝิ่นfînopiumเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantité ; montant
Autrefois, les médecins utilisaient l'opium comme un puissant analgésique, mais le dosage devait être contrôlé.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanบางคนbaang konเคยkoeiกรีดgrèetผลpŏnฝิ่นfînเพื่อpêuuaนำnamยางyaangแห้งhâengมาใช้maa cháiทางยาtaang yaaแบบbàepพื้นบ้านpúuan bâan
Certains villageois incisaient autrefois les capsules de pavot pour récolter le latex séché à des fins médicinales traditionnelles.
แม้ว่าmáe wâaฝิ่นfînจะมีjà meeสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtàeการใช้gaan cháiเพื่อpêuuaสันทนาการsăn-tá-naa-gaanถือว่าtĕuu wâaผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการเสพติดgaan sèhp dtìtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Bien que l'opium possède des propriétés analgésiques, son usage récréatif est illégal et présente un risque élevé de dépendance.