ฝิ่น

fìn

Signification

1NomB1

opium

Une substance narcotique obtenue à partir du pavot somnifère, utilisée médicalement comme analgésique et à des fins récréatives comme drogue illégale ; fait également référence au latex séché lui-même.

Exemples

แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerฝิ่นfìnฝิ่นfìnopiumเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatanalgésique ; antidouleurอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortement ; intensément ; sévèrementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantité ; montant
Autrefois, les médecins utilisaient l'opium comme un puissant analgésique, mais le dosage devait être contrôlé.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเคยkəəiกรีดgrìitผลpǒnฝิ่นfìnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamยางyaangแห้งhɛ̂ɛngมาใช้maa-cháiทางยาtaang-yaaแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Certains villageois incisaient autrefois les capsules de pavot pour récolter le latex séché à des fins médicinales traditionnelles.
ตำรวจdtam-rùuatยึดyʉ́tฝิ่นfìnแห้งhɛ̂ɛngจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenยางyaangจากjàakดอกdɔ̀ɔkฝิ่นfìnที่tîiผ่านpàanการgaanตากdtàak
La police a saisi une grande quantité d'opium séché, qui est le latex séché au soleil provenant des pavots à opium.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฝิ่นfìnจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการเสพติดgaan-sèep-dtìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Bien que l'opium possède des propriétés analgésiques, son usage récréatif est illégal et présente un risque élevé de dépendance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

fìn

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons