การชั่งน้ำหนัก(gaan châng nám-nàk)

Significations

1NomB1

pesée ; pesage

L'acte ou le processus consistant à mesurer le poids de quelque chose ou de quelqu'un ; une pesée, comme avant un match de boxe.

Exemples

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1pesée ; pesage2fait de peser (les options)ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)แรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1nouveau-né2dès la naissance ; depuis la naissance
L'infirmière procède à la pesée du nouveau-né.
2NomB2

fait de peser (les options)

Le processus consistant à comparer des choix, le pour et le contre, ou des preuves afin de décider quoi faire.

Exemples

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1pesée ; pesage2fait de peser (les options)ข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiale pour et le contre ; avantages et inconvénientsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plusแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La décision de démissionner a nécessité une pesée minutieuse du pour et du contre.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1peser (sur une balance)2peser (le pour et le contre) ; évaluer les options3pesée (événement)Partie 2
การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkpesée ; pesage