อุคิโยะ
ù-kí-yóSignifications
1NomC1
ukiyo ; le « monde flottant » éphémère
Concept japonais du monde éphémère et en perpétuel changement de la vie humaine, enraciné dans les idées bouddhistes de l'impermanence.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuregarder ; observerดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráfleur de sakura ; fleur de cerisierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1[se] flétrir ; [se] faner ; décliner (fleurs, santé, beauté, vitalité)2flétri ; fané ; sur le déclinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngressentir ; sentir ; percevoirความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1être ; existence2état/qualité d'être (X)อุคิโยะù-kí-yóอุคิโยะù-kí-yó1ukiyo ; le « monde flottant » éphémère2monde des plaisirs urbains du Japon d'Edoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtout ; toutes chosesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnéternel ; persistant ; permanent
En regardant tomber les fleurs de cerisier, je ressens un sentiment d'« ukiyo », ce monde où tout est éphémère.
3 exemples de plusVoir moins
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอุคิโยะù-kí-yóในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkเป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wít
Le concept bouddhiste d'« ukiyo » nous enseigne que le bonheur et la souffrance ne sont que des états temporaires qui traversent la vie.
นักบวชnák-bùuatผู้นั้นpûu-nánละทิ้งlá-tíngทางโลกtaang-lôokเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakวัฏจักรwát-dtà-jàkแห่งhɛ̀ngอุคิโยะù-kí-yóซึ่งsʉ̂ngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Ce moine a renoncé aux voies mondaines pour chercher la libération du cycle de l'« ukiyo », qui est plein de fluctuations et d'incertitudes.
บทกวีbòt-gà-wiiไฮกุhai-gùหลายlǎaiชิ้นchínสะท้อนsà-tɔ́ɔnสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngอุคิโยะù-kí-yóโดยdooiจับภาพjàp-pâapความงามkwaam-ngaamอันanแสนsɛ̌ɛnสั้นsânของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
De nombreux haïkus reflètent la vérité de l'« ukiyo », capturant la beauté éphémère de la nature pour transmettre l'impermanence de toutes choses.
2NomC1
monde des plaisirs urbains du Japon d'Edo
Le mode de vie et la culture des quartiers de divertissement urbains de l'époque d'Edo (maisons de thé, théâtres et quartiers de plaisir), souvent référencés dans les arts et la littérature (par ex. dans les อุคิโยะอุคิโยะù-kí-yó1ukiyo ; le « monde flottant » éphémère2monde des plaisirs urbains du Japon d'Edo-เอะ).
Exemples
ภาพพิมพ์อุคิโยะpâap-pim ù-kí-yòภาพพิมพ์อุคิโยะpâap-pim ù-kí-yòestampe ukiyo-eเอeเอeeuh ; voyons ; tiensะaมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs3bande ; plageอุคิโยะù-kí-yòอุคิโยะù-kí-yò1ukiyo ; le « monde flottant » éphémère2monde des plaisirs urbains du Japon d'Edoเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìacteur de kabukiและláeและláeet (coordination)เกอิชาge-i-chaaเกอิชาge-i-chaageisha
Les estampes ukiyo-e dépeignent souvent la vie dans les quartiers « ukiyo », tels que les acteurs de kabuki et les geishas.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยเอโดะsà-mǎi-ee-dòย่านโยชิวาระyâan-yoo-chí-waa-ráถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอุคิโยะù-kí-yóที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaและlɛ́ซามูไรsaa-muu-raiมาmaaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความบันเทิงkwaam-ban-təəng
Pendant l'époque d'Edo, le quartier de Yoshiwara était le centre de la culture « ukiyo », où marchands et samouraïs venaient chercher du divertissement.
วรรณกรรมwan-ná-gamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpอุคิโยะù-kí-yóเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiหรูหราrǔu-rǎaฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əและlɛ́มุ่งเน้นmûng-nénความสุขkwaam-sùkเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaของkɔ̌ɔngชาวเมืองchaao-mʉʉangในnaiยุคyúkนั้นnán
La littérature sur l'« ukiyo » révèle un mode de vie de luxe, d'extravagance et une focalisation sur les plaisirs éphémères parmi les citadins de cette époque.
การเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngชนชั้นchon chánพ่อค้าpô káaในnaiยุคเอโดะyùk e-dòเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอุคิโยะรุ่งเรืองเฟื่องฟูù-kí-yò rûng-reuuang fêuuang-fooทั้งtángในnaiแง่ngâeของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàการละครgaan lá-konและláeแฟชั่นfae-chân
La croissance de la classe marchande à l'époque d'Edo a été un facteur clé qui a favorisé l'épanouissement de la culture « ukiyo », en termes d'art, de théâtre et de mode.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |