นักแสดงคาบูกิ(nák sà-daeng kaa-boo-gì)
Significations
1NomC1
acteur de kabuki
acteur qui joue dans le kabuki, le théâtre japonais traditionnel réputé pour ses mouvements stylisés, sa musique et son maquillage élaboré
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìacteur de kabukiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenter
Mon ami veut devenir acteur de Kabuki quand il sera grand.
3 exemples de plusVoir moins
การจะเป็นgaan jà bpenนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีbpeeทั้งtángในด้านnai dâanการร่ายรำgaan râai ramดนตรีdon-dtreeและláeการแสดงgaan sà-daeng
Devenir acteur de Kabuki exige des années de formation rigoureuse en danse, en musique et en art dramatique.
นักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìมักจะmák jàสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnในnaiตระกูลdtrà-gunเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปแบบrôop bàepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wái
Un acteur de Kabuki hérite souvent de cet art de génération en génération au sein de sa famille afin de préserver son style unique.
การแต่งหน้าgaan dtàeng nâaแบบbàepคุkúมะmáโดdoริriที่têeวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiการgaanแปลงโฉมbplaeng chŏhmของkŏngนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบุคลิกbùk-ká-líkและláeสถานะsà-tăa-náของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Le maquillage élaboré « kumadori » est un élément crucial de la transformation d'un acteur de Kabuki, indiquant la personnalité et le statut du personnage.
Décomposition du mot
+
นักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìacteur de kabuki