อิป๋า

ì-bpǎa

Significations

1NomB2

sugar daddy ; grand dépensier

un homme plus âgé et fortuné ou un grand dépensier qui utilise son argent pour gâter les autres, souvent un partenaire plus jeune ; un sugar daddy (argot informel)

Exemples

เธอtəə ได้dâai กระเป๋าgrà-bpǎo แบรนด์เนมbrɛɛn-neem ใบbai ใหม่mài มาmaa อีกแล้วìik-lɛ́ɛo สงสัยsǒng-sǎi อิป๋าì-bpǎa ซื้อsʉ́ʉ ให้hâi แน่nɛ̂ɛ เลยləəi

Elle a encore un nouveau sac de marque. Je parie que son sugar daddy le lui a acheté.

3 exemples de plus

ช่วงนี้chûuang née เห็นhĕn เขาkăo ไปกินข้าวbpai gin kâao ร้านráan หรูๆrŏo rŏo ตลอดdtà-lòt เพราะpráw มีmee อิป๋าì bpăa คอยkoi จ่ายเงินjàai ngern ให้hâi

Ces derniers temps, je la vois tout le temps manger dans des restaurants de luxe parce qu'elle a un sugar daddy qui paie pour elle.

การมีgaan-mii อิป๋าì-bpǎa คอยkɔɔi ซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔt เรื่องrʉ̂ʉang การเงินgaan-ngən อาจจะàat-jà ดูduu สบายsà-baai แต่dtɛ̀ɛ บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng แลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuai ความอึดอัดใจkwaam-ʉ̀t-àt-jai

Avoir un sugar daddy pour vous soutenir financièrement peut sembler confortable, mais cela se fait parfois au prix d'un sentiment de malaise.

เพื่อนpêuuan ฉันchăn เพิ่งpêrng เลิกกับlêrk gàp อิป๋าì bpăa ที่têe คบกันkóp gan มาสmâatองongปีbpee เพราะpráw ทนton ความkwaam ขี้หึงkêe hĕung และláe ชอบchôp บงการbong gaan ของเขาkŏng kăo ไม่ไหวmâi wăi

Mon amie vient de rompre avec le sugar daddy qu'elle voyait depuis deux ans parce qu'elle ne supportait plus sa jalousie et son comportement dominateur.

2NomC1

papa ; père

un terme très familier, enjoué ou légèrement impertinent utilisé pour désigner un père ou une figure masculine plus âgée

Exemples

วันนี้wan-níi อิป๋าì-bpǎa กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k สงสัยsǒng-sǎi แวะwɛ́กินเหล้าgin-lâo กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan แน่nɛ̂ɛ เลยləəi

Papa rentre tard aujourd'hui. Il s'est sûrement arrêté pour boire un coup avec ses amis.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เห็นhěn เกรดgrèet เทอมtəəm นี้níi ออกมาɔ̀ɔk-maa ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้rúu ชะตากรรมchá-dtaa-gam เลยləəi ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng โดนdoon อิป๋าì-bpǎa บ่นbòn จนjon หูชาhǔu-chaa

Dès que j'ai vu mes notes ce semestre, j'ai tout de suite su que j'allais me faire passer un savon par le vieux.

แม้ว่าmáe wâa ภายนอกpaai nôk อิป๋าì bpăa จะjà ดูdoo ดุdù และláe เจ้าระเบียบjâo rá-bìiap แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo ก็gâw เป็นห่วงbpen hùuang ลูกๆlôok lôok มากกว่าmâak gwàa สิ่งใดsìng dai

Bien qu'en apparence le vieux semble strict et exigeant, au fond, il s'inquiète pour ses enfants plus que pour toute autre chose.

Mon père aime se comporter comme un adolescent à la maison, en utilisant les réseaux sociaux et en s'habillant à la mode, au point que je me sens parfois secrètement un peu agacée par son jeunisme.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

อิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 1

ป๋าbpǎapapaPartie 2

อิป๋าì-bpǎasugar daddy ; grand dépensierMot

Écriture thaïe

Sur le blog

อิป๋า

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot