หูชา
hǔu-chaaSignifications
1AdjectifB1
oreilles engourdies ; audition assourdie
oreilles engourdies ou qui picotent avec une audition temporairement assourdie, par ex. après une gifle, un bruit soudain et très fort ou un changement de pression atmosphérique
Exemples
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusique ; son musicalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòt[être] complètement engourdiเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La musique au concert était si forte que mes oreilles sont devenues complètement engourdies.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโดนdohnตบdtòpหน้าnâaแรงมากraeng mâakจนjonหูชาhŏo chaaและláeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangวิ้งๆwíng wíngในnaiหูhŏo
Il a été giflé si fort que son oreille lui semblait engourdie et qu'il a entendu un sifflement.
เพิ่งpə̂ngลงlongจากjàakเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binรู้สึกrúu-sʉ̀kหูชาhǔu-chaaเพราะprɔ́ความดันอากาศkwaam-dan-aa-gàatเปลี่ยนbplìian
Je viens de descendre de l'avion et mes oreilles me semblent engourdies à cause du changement de pression atmosphérique.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpเสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินgəən85เดซิเบลdee-sí-bleeเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanหูชาชั่วคราวhǔu-chaa-chûua-kraaoหรือrʉ̌ʉสูญเสียsǔun-sǐiaการได้ยินgaan-dâi-yinถาวรtǎa-wɔɔnได้dâai
Une exposition prolongée à des sons dépassant 85 décibels peut provoquer un engourdissement temporaire de l'oreille ou même une perte auditive permanente.
2AdjectifB2
(fig.) avoir les oreilles qui bourdonnent à force de réprimandes
Se sentir accablé par une réprimande sévère ou prolongée, comme si les oreilles étaient engourdies ou bourdonnaient.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบ่นbònบ่นbònse plaindre ; grogner ; harceler de reprochesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1oreilles engourdies ; audition assourdie2(fig.) avoir les oreilles qui bourdonnent à force de réprimandesไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Maman me rabâche les mêmes choses tous les jours jusqu'à ce que je sois complètement insensible.
3 exemples de plusVoir moins
โดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámจนjonผมpŏmหูชาhŏo chaaและláeไม่mâiอยากจะyàak jàฟังfangอะไรà-raiอีกèek
Se faire réprimander par le patron de manière répétée m'a désensibilisé et je ne veux plus rien écouter.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ่อยbɔ̀iเข้าkâoจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหูชาhǔu-chaaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaใครkraiจะjàพูดpûutอะไรà-raiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Il a entendu tellement de critiques négatives de la part de son entourage qu'il est devenu mentalement insensible, ne se souciant plus de ce que quiconque avait à dire.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonด่าทอdàa-tɔɔมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจนjonหูชาhǔu-chaaและlɛ́ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaจะjàไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngใครkraiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Cet homme politique a été conspué par le public pendant tant d'années qu'il s'est désensibilisé et semble désormais indifférent à la souffrance de quiconque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หูชาhǔu-chaaหูชาhǔu-chaaoreilles engourdies ; audition assourdieoreilles engourdies ; audition assourdieMot