หรูๆ
rŏo rŏoSignifications
1AdjectifB1
chic ; élégant (informel)
informel ; d'un aspect ou d'une qualité assez chic ou élégant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1chic ; élégant (informel)2élégamment ; de manière chic (informel)
Il a acheté un nouveau sac qui a l'air chic.
3 exemples de plusVoir moins
วันครบรอบwan króp rôpปีนี้bpee néeเราraoไปหาbpai hăaร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoนั่งnângกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Pour notre anniversaire cette année, allons trouver un restaurant chic pour y manger.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenของkŏngแพงpaengเสมอไปsà-mĕr bpai
Il aime porter des montres au look élégant, mais elles n'ont pas toujours besoin d'être chères.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiของkŏngคอนโดkon-dooนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiไม่ได้mâi dâaiดูdooแพงpaengจนjonน่าอึดอัดnâa ùt-àt
La décoration intérieure de ce condo donne une sensation à la fois élégante et accessible ; elle n'a pas l'air si chère au point d'être intimidante.
2AdverbeB1
élégamment ; de manière chic (informel)
fait de manière chic ou élégante, utilisé dans le langage courant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)หรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1chic ; élégant (informel)2élégamment ; de manière chic (informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergement
Il a organisé sa fête d'anniversaire de manière luxueuse dans un hôtel.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเลยloieจองห้องjong hôngจัดเลี้ยงjàt líiangที่têeใหญ่ที่สุดyài têe sùtของkŏngโรงแรมrohng raem
Elle a l'intention d'organiser son mariage de manière élégante, elle a donc réservé la plus grande salle de réception de l'hôtel.
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítหรูๆrŏo rŏoกินginอาหารaa-hăanมื้อméuuละláหลายพันlăai panทั้งๆtáng tángที่têeเงินเดือนngern deuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเยอะyéh
Il mène un train de vie élégant, mangeant des repas qui coûtent des milliers de bahts, même si son salaire n'est pas élevé.
การตลาดgaan dtà-làatของkŏngแบรนด์braenนี้néeเน้นnénการนำเสนอgaan nam sà-nĕrสินค้าsĭn-káaแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นbpenคนkonพิเศษpí-sàytเมื่อmêuuaได้dâiครอบครองkrôp krong
Le marketing de cette marque se concentre sur la présentation de ses produits de manière luxueuse afin de créer une image qui donne aux clients le sentiment d'être privilégiés lorsqu'ils les possèdent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หรูๆ se dit หรู-หรู ?
rŏo rŏo
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
rŏo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |