ป๋า
bpǎaSignifications
1NomA2
papa
terme informel et affectueux pour désigner le père, souvent utilisé dans les familles sino-thaïlandaises
Exemples
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papa2sugar daddy ; protecteur généreux3généreux ; dépensierของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Mon papa est très gentil.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, papa nous a emmenés à la plage.
Papa m'a toujours appris à être une personne honnête.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Même si papa travaille dur tous les jours, il a toujours du temps pour la famille.
2NomB2
sugar daddy ; protecteur généreux
homme plus âgé et aisé qui dépense sans compter, en particulier pour des femmes plus jeunes, ou homme généreux qui aime payer pour les autres
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papa2sugar daddy ; protecteur généreux3généreux ; dépensierใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne natureซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Mon amie a un sugar daddy généreux qui lui a acheté une nouvelle voiture.
3 exemples de plusVoir moins
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
De nombreuses jeunes femmes cherchent un sugar daddy pour financer leur train de vie luxueux.
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
La rumeur dit qu'elle a été promue rapidement parce qu'elle sort secrètement avec un cadre qui est son sugar daddy.
3AdjectifB2
généreux ; dépensier
familier : prêt à dépenser beaucoup d'argent pour les autres ; agissant comme un mécène riche et généreux
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papa2sugar daddy ; protecteur généreux3généreux ; dépensierเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrir un repas à [qqn]พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classifier for departments
Aujourd'hui, il se montre très généreux en offrant le repas à tout notre département.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu n'as pas d'argent, tu n'as pas besoin de faire le grand seigneur.
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
Même s'il a beaucoup de dettes, il continue de faire le flambeur en achetant des cadeaux coûteux à ses amis.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
Faire le flambeur pour frimer lors d'une soirée arrosée pourrait vous causer des problèmes financiers plus tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |