ป๋า(bpăa)
Significations
1NomA2
papa
terme informel et affectueux pour désigner le père, souvent utilisé dans les familles sino-thaïlandaises
Exemples
ป๋าbpăaป๋าbpăa1papa2sugar daddy ; protecteur généreux3généreux ; dépensierของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Mon papa est très gentil.
2NomB2
sugar daddy ; protecteur généreux
homme plus âgé et aisé qui dépense sans compter, en particulier pour des femmes plus jeunes, ou homme généreux qui aime payer pour les autres
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirป๋าbpăaป๋าbpăa1papa2sugar daddy ; protecteur généreux3généreux ; dépensierใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Mon amie a un sugar daddy généreux qui lui a acheté une nouvelle voiture.
3AdjectifB2
généreux ; dépensier
familier : prêt à dépenser beaucoup d'argent pour les autres ; agissant comme un mécène riche et généreux
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ป๋าbpăaป๋าbpăa1papa2sugar daddy ; protecteur généreux3généreux ; dépensierเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)
Aujourd'hui, il se montre très généreux en offrant le repas à tout notre département.