ความบกพร่อง(kwaam bòk prông)

Significations

1NomB2

défaut ; imperfection

une imperfection ou un défaut d'une personne, d'un objet ou d'un système

Exemples

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1défaut ; imperfection2carence ; insuffisance3déficience ; troubleเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ce produit présente une légère imperfection, mais il fonctionne toujours bien.
2NomB2

carence ; insuffisance

un manque ou un déficit dans la quantité, la qualité ou l'approvisionnement d'une chose nécessaire ou attendue

Exemples

ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1défaut ; imperfection2carence ; insuffisance3déficience ; troubleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิตามินwí-dtaa-minวิตามินwí-dtaa-minvitamineดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengfaible ; pas fort
Une carence en vitamine D peut entraîner une fragilité osseuse.
3NomC1

déficience ; trouble

une capacité ou une fonction réduite, en particulier dans des contextes médicaux, psychologiques ou juridiques (par ex. déficience cognitive ou physique)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1défaut ; imperfection2carence ; insuffisance3déficience ; troubleทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieการได้ยินgaan dâi yinการได้ยินgaan dâi yin1l'ouïe (sens)2audition ; action/processus d'entendreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunicationsได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Cet enfant a une légère déficience auditive, mais peut bien communiquer.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1défectueux ; imparfait ; déficient ; lacunaire2être déficient ; manquer de ; faillir (à un devoir/une norme)Partie 2
ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prôngdéfaut ; imperfection