อนุชน(à-nú-chon)
Significations
1NomC1
la jeune génération ; la postérité
La jeune génération ou les générations futures ; la postérité. (formel, littéraire)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1milieu ; environnement (général)2environnement ; l'environnement (naturel)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1un cadet ; une personne plus jeune2la jeune génération ; la postéritéรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1modèle/version ultérieur(e) ; version subséquente2ultérieur ; subséquent ; plus récent (modèles/versions)3génération ultérieure/future ; postérité
Nous avons tous le devoir de préserver un bon environnement pour les générations futures.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวันนี้wan néeของkŏngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoของkŏngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกèekหลายสิบlăai sìpปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Les décisions prises par les dirigeants nationaux aujourd'hui auront un impact majeur sur les moyens de subsistance de la jeune génération pour les décennies à venir.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinควรkuuanได้รับdâi rápการgaanจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อให้pêuua hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâiรำลึกถึงram-léuk tĕungและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแบบอย่างbàep yàang
Les actes héroïques de nos ancêtres qui ont sacrifié leur vie pour protéger la terre devraient être inscrits dans l'histoire pour que la postérité s'en souvienne et les érige en exemple.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanของkŏngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkeuการสืบสานgaan sèup săanและláeส่งต่อsòng dtòมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeให้hâiคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpaiถึงtĕungอนุชนà-nú-chonโดยdoiไม่mâiถูกtòokกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátกลืนกินgleuun ginจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Une mission importante pour notre génération est de perpétuer et de transmettre ce précieux héritage culturel à la postérité, en veillant à ce qu'il ne soit pas complètement consumé par les courants de la mondialisation.
2NomC1
un cadet ; une personne plus jeune
Une personne plus jeune ou un cadet, particulièrement par rapport à des personnes plus âgées. (formel, littéraire)
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1précédent2modèle ; exemple3patron ; modèle ; archétypeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1un cadet ; une personne plus jeune2la jeune génération ; la postérité
En tant qu'adultes, nous devrions agir comme de bons modèles pour les plus jeunes.
3 exemples de plusVoir moins
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiให้โอวาทhâi oh-wâatแก่gàeอนุชนà-nú-chonที่têeเพิ่งpêrngเข้าทำงานkâo tam ngaanใหม่màiให้hâiมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeมุ่งมั่นmûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Le président de la cérémonie a donné des conseils aux nouveaux jeunes employés, leur conseillant d'être honnêtes et dévoués dans leur travail.
คุณปู่kun bpòoมักจะmák jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâanเพื่อpêuuaเป็นbpenข้อคิดkôo kítและláeแนวทางnaeo taangให้แก่hâi gàeอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-gunเสมอsà-mĕr
Grand-père raconte souvent ses expériences de vie pour servir de réflexions et de conseils aux plus jeunes de la famille.
หน้าที่nâa têeของkŏngอนุชนà-nú-chonคือkeuการรับฟังgaan ráp fangคำสั่งสอนkam sàng sŏnจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeนำไปnam bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái hâi gèrt bprà-yòhtต่อdtòตนเองdton ayngและláeส่วนรวมsùuan ruuam
Le devoir d'un jeune est d'écouter les enseignements de ses aînés et de les appliquer pour son propre bénéfice et celui de la communauté.
Mots liés
Signification similaire
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaila prochaine génération ; les générations futures
la prochaine génération ; les générations futures
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggénérations futures ; générations ultérieures ; postérité
générations futures ; générations ultérieures ; postérité
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderne
la jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderne
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1modèle/version ultérieur(e) ; version subséquente2ultérieur ; subséquent ; plus récent (modèles/versions)3génération ultérieure/future ; postérité
- modèle/version ultérieur(e) ; version subséquente
- ultérieur ; subséquent ; plus récent (modèles/versions)
- génération ultérieure/future ; postérité
Décomposition du mot
อนุà-núอนุà-nú1mineur ; secondaire2suivant ; après ; selon3concubine ; épouse de second rangPartie 1
+
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chonla jeune génération ; la postérité