อนุชน
à-nú-chonSignifications
1NomC1
la jeune génération ; la postérité
La jeune génération ou les générations futures ; la postérité. (formel, littéraire)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1la jeune génération ; la postérité2un cadet ; une personne plus jeuneรุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1génération ultérieure/future ; postérité2ultérieur ; subséquent ; plus récent (modèles/versions)3modèle/version ultérieur(e) ; version subséquente
Nous avons tous le devoir de préserver un bon environnement pour les générations futures.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiวันนี้wan-níiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกìikหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Les décisions prises par les dirigeants nationaux aujourd'hui auront un impact majeur sur les moyens de subsistance de la jeune génération pour les décennies à venir.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinควรkuuanได้รับdâi-rápการจารึกgaan-jaa-rʉ́kไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâaiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Les actes héroïques de nos ancêtres qui ont sacrifié leur vie pour protéger la terre devraient être inscrits dans l'histoire pour que la postérité s'en souvienne et les érige en exemple.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkʉʉการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám-kâaนี้níiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiถึงtʉ̌ngอนุชนà-nú-chonโดยdooiไม่mâiถูกtùukกระแสโลกาภิวัตน์grà-sɛ̌ɛ-loo-gaa-pí-wátกลืนกินglʉʉn-ginจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Une mission importante pour notre génération est de perpétuer et de transmettre ce précieux héritage culturel à la postérité, en veillant à ce qu'il ne soit pas complètement consumé par les courants de la mondialisation.
2NomC1
un cadet ; une personne plus jeune
Une personne plus jeune ou un cadet, particulièrement par rapport à des personnes plus âgées. (formel, littéraire)
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)แบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1modèle ; exemple2patron ; modèle ; archétype3précédentที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1la jeune génération ; la postérité2un cadet ; une personne plus jeune
En tant qu'adultes, nous devrions agir comme de bons modèles pour les plus jeunes.
3 exemples de plusVoir moins
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛอนุชนà-nú-chonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanใหม่màiให้hâiมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́มุ่งมั่นmûng-mânในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Le président de la cérémonie a donné des conseils aux nouveaux jeunes employés, leur conseillant d'être honnêtes et dévoués dans leur travail.
คุณปู่kun-bpùuมักจะmák-jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenข้อคิดkɔ̂ɔ-kítและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-guunเสมอsà-mə̌ə
Grand-père raconte souvent ses expériences de vie pour servir de réflexions et de conseils aux plus jeunes de la famille.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngอนุชนà-nú-chonคือkʉʉการรับฟังgaan-ráp-fangคำสั่งสอนkam-sàng-sɔ̌ɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiและlɛ́นำไปnam-bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔตนเองdton-eengและlɛ́ส่วนรวมsùuan-ruuam
Le devoir d'un jeune est d'écouter les enseignements de ses aînés et de les appliquer pour son propre bénéfice et celui de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนุชน se dit อะ-นุ-ชน ?
à-nú-chon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อนุà-núอนุà-nú1mineur ; secondaire2concubine ; épouse de second rang3suivant ; après ; selonmineur ; secondairePartie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chonla jeune génération ; la postéritéla jeune génération ; la postéritéMot