คนรุ่นต่อไป(kon rûn dtò bpai)
Significations
1NomB1
la prochaine génération ; les générations futures
le groupe de personnes qui vivront à l'avenir, après les personnes actuellement en vie.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaila prochaine génération ; les générations futures
Nous devons aider à prendre soin de ce monde pour la génération suivante.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่pôo yàiมีหน้าที่mee nâa têeส่งต่อsòng dtòความรู้kwaam róoและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpai
Les adultes ont le devoir de transmettre de bonnes connaissances et de l'expérience à la génération suivante.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeที่têeเราraoสร้างขึ้นsâang kêunในnaiวันนี้wan néeจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiอย่างyàangแน่นอนnâe non
La technologie que nous créons aujourd'hui changera certainement le mode de vie de la génération suivante.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiด้านdâanนโยบายná-yoh-baaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในปัจจุบันnai bpàt-jù-banจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpai
Les décisions actuelles en matière de politique environnementale auront un impact énorme sur la qualité de vie de la prochaine génération.
Mots liés
Signification similaire
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggénérations futures ; générations ultérieures ; postérité
générations futures ; générations ultérieures ; postérité
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderne
la jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderne
ชนรุ่นหลังchon rûn lăngชนรุ่นหลังchon rûn lănggénérations futures ; postérité
générations futures ; postérité
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1modèle/version ultérieur(e) ; version subséquente2ultérieur ; subséquent ; plus récent (modèles/versions)3génération ultérieure/future ; postérité
- modèle/version ultérieur(e) ; version subséquente
- ultérieur ; subséquent ; plus récent (modèles/versions)
- génération ultérieure/future ; postérité
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1un cadet ; une personne plus jeune2la jeune génération ; la postérité
- un cadet ; une personne plus jeune
- la jeune génération ; la postérité
Décomposition du mot
+
+
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaila prochaine génération ; les générations futures