ผืนแผ่นดิน(pĕuun pàen din)
Significations
1NomB2
la terre / le sol (formel / poétique)
la terre ou le sol ; la surface solide de la terre, exprimé dans un registre formel ou poétique
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1patrie ; sol national (poétique)2la terre / le sol (formel / poétique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnmoite ; humideอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Après la forte pluie, la terre est redevenue humide une fois de plus.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao naaมองดูmong dooผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinที่têeแห้งแล้งhâeng láengด้วยdûuayความกังวลใจkwaam gang-won jai
Le fermier regardait l'étendue de terre aride avec inquiétude.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Les géologues étudient les changements de la surface terrestre dans la zone où le tremblement de terre s'est produit.
เมล็ดพันธุ์má-lét panเล็กๆlék lékสามารถsăa-mâatเติบโตdtèrp-dtoเป็นbpenต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiได้dâiบนbonผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan
Une minuscule graine peut devenir un grand arbre sur la vaste étendue de terre.
2NomC1
patrie ; sol national (poétique)
la patrie ou le territoire d'une nation, souvent teinté d'un ton émotionnel ou patriotique
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1patrie ; sol national (poétique)2la terre / le sol (formel / poétique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)
Chaque soldat jure de protéger cette patrie au prix de sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiเสียสละsĭia sà-làเลือดเนื้อlêuuat néuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaผืนpĕunแผ่นดินไทยpàen din taiไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăan
Nos ancêtres ont sacrifié leur sang et leur chair pour préserver la patrie thaïlandaise pour les générations futures.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไปbpaiอยู่ที่yòo têeใดdaiในnaiโลกlôhkเขาkăoยังคงyang kongระลึกถึงrá-léuk tèungผืนpĕunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtของkŏngตนdtonอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Peu importe où il va dans le monde, il se souvient toujours de sa terre natale.
ศิลปินsĭn-lá-bpinถ่ายทอดtàai tôtความรักkwaam rákที่têeมีmeeต่อdtòผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinมาตุภูมิmaa-dtù-poomผ่านpàanผลpŏnงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamอันanงดงามngót ngaam
L'artiste transmet son amour pour la mère patrie à travers ses magnifiques peintures.
Mots liés
Signification similaire
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1pays ; patrie2terre ; sol
- pays ; patrie
- terre ; sol
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peele sol ; la surface de la terre
le sol ; la surface de la terre
พื้นธรณีpéuun tor-rá-neeพื้นธรณีpéuun tor-rá-neesurface de la terre ; sol
surface de la terre ; sol
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatrie ; terre natale
patrie ; terre natale
Décomposition du mot
+
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinla terre / le sol (formel / poétique)