ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
Significations
1NomB2
dureté ; raideur
la qualité d'être physiquement dur, raide ou non flexible.
Exemples
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1dureté ; raideur2dureté ; insensibilitéหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)
Cette serviette présente une certaine raideur après avoir été laissée trop longtemps au soleil.
2NomB2
dureté ; insensibilité
la qualité d'être dur ou brusque dans ses manières, ou dur et insensible sur le plan émotionnel.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1dureté ; raideur2dureté ; insensibilitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Même si ses paroles étaient justes, la dureté de son ton de voix a mis l'auditeur mal à l'aise.
Mots liés
Signification similaire
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilité ; effronterie ; impudence2matité (d'une surface)3callosité ; rugosité (de la peau)4émoussement (d'une lame)
- insensibilité ; effronterie ; impudence
- matité (d'une surface)
- callosité ; rugosité (de la peau)
- émoussement (d'une lame)
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1dureté ; raideur2dureté ; obstination
- dureté ; raideur
- dureté ; obstination
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1dureté (matériaux)2rigidité ; raideur (ingénierie)
- dureté (matériaux)
- rigidité ; raideur (ingénierie)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1rugosité; grossièreté (texture)2impolitesse; vulgarité (comportement/langage)3grossièreté/granularité (technique)
- rugosité; grossièreté (texture)
- impolitesse; vulgarité (comportement/langage)
- grossièreté/granularité (technique)
Décomposition du mot
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)Partie 2
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangdureté ; raideur