ย้ายเข้า(yáai kâo)
Significations
1VerbeA2
emménager ; s'installer
Emménager dans une résidence telle qu'une maison, un appartement ou un dortoir et commencer à y vivre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1emménager ; s'installer2être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)3déclarer un emménagement (registre de domicile)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maison
Il emménage dans une nouvelle maison.
2VerbeB1
être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)
Être muté ou réaffecté dans un lieu, un département, une unité ou une école ; intégrer un nouveau groupe.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maaemménager (ici)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Aujourd'hui, un nouvel élève a été transféré dans notre classe.
3VerbeB2
déclarer un emménagement (registre de domicile)
Enregistrer un emménagement à la nouvelle adresse dans le système thaïlandais de registre de domicile.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]สำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètbureau de districtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1emménager ; s'installer2être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)3déclarer un emménagement (registre de domicile)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1livret d'enregistrement du domicile2registre du domicile ; enregistrement du foyerหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Vous devez vous rendre au bureau de district pour effectuer les formalités d'enregistrement de votre emménagement dans le nouveau foyer.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâoemménager ; s'installer