กลบกลิ่น(glòp glìn)
Significations
1VerbeB1
masquer une odeur
couvrir ou masquer une odeur pour qu'elle ne soit pas perceptible, souvent en ajoutant une autre senteur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)เทียนหอมtian hŏmเทียนหอมtian hŏmbougie parfuméeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deกลบกลิ่นglòp glìnกลบกลิ่นglòp glìnmasquer une odeurทอดtôtทอดtôt1disposer ; présenter des offrandes religieuses2frire (dans l'huile)3s'étirer ; s'étendre ; étaler4jeter ; lancer (un filet / une ligne)ปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)
J'ai allumé une bougie parfumée dans la cuisine pour masquer l'odeur de poisson frit.
11 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiกากgàakกาแฟgaa-faeใส่sàiถังขยะtăng kà-yàไว้wáiเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnอับàpที่têeลอยloiออกมาòk maa
Il a mis du marc de café dans la poubelle pour masquer l'odeur de renfermé qui s'en dégageait.
แม่mâeซักผ้าsák pâaด้วยdûuayน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam yaa bpràp pâa nûmกลิ่นลาเวนเดอร์glìn laa-wayn-derเพื่อpêuuaกลบglòpกลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaที่têeติดอยู่dtìt yòo
Maman a lavé les vêtements avec de l'assouplissant à la lavande pour masquer l'odeur de sueur qui y était imprégnée.
J'ai allumé une bougie parfumée pour masquer l'odeur de poisson frit dans la cuisine.
Il a vaporisé de la lavande dans la voiture pour masquer l'odeur de renfermé.
แม่mâeใส่sàiใบเตยbai dteuyในnaiตู้เย็นdtôo yenเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnอาหารaa-hăanแรงๆraeng raeng
Maman a mis des feuilles de pandan dans le réfrigérateur pour masquer les fortes odeurs de nourriture.
ร้านกาแฟráan gaa-faeคั่วkûuaเมล็ดmá-létใหม่màiทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnคาวkaaoจากjàakท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamหน้าร้านnâa ráan
Le café torréfie des grains frais chaque matin pour masquer l'odeur des égouts devant la boutique.
ฉันchănใช้cháiสเปรย์sà-bprayฆ่าเชื้อkâa chúueaเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnรองเท้าrong táaoเมื่อวานนี้mêuua waan née
J'ai utilisé un spray désinfectant pour éliminer l'odeur des chaussures hier.
หลังจากlăng jàakทำtamปลาbplaaเสร็จsètเขาkăoต้มdtômน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooบนbonเตาdtaoเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnในnaiครัวkruua
Après avoir fini avec le poisson, il a fait bouillir du vinaigre sur la cuisinière pour réduire l'odeur dans la cuisine.
แม่บ้านmâe bâanเปิดbpèrtเครื่องฟอกอากาศkrêuuang fôk aa-gàatทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnบุหรี่bù-rèeในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lên
La femme de ménage a fait fonctionner le purificateur d'air toute la nuit pour éliminer l'odeur de cigarette dans le salon.
โรงงานrohng ngaanใช้cháiระบบrá-bòpกรองgrongคาร์บอนkaa-bonเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnจากjàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtก่อนgònปล่อยbplòiอากาศaa-gàatออกòkสู่sòoภายนอกpaai nôk
L'usine utilise un système de filtration au charbon pour éliminer les odeurs du processus de production avant de rejeter l'air à l'extérieur.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเจ้าภาพjâo pâapฉีดchèetสเปรย์sà-bprayกลิ่นglìnไม้หอมmái hŏmทั่วtûuaห้องhôngเพื่อpêuuaกลบกลิ่นglòp glìnอาหารทะเลaa-hăan tá-layที่têeแรงraeng
Lors de la fête, l'hôte a vaporisé un parfum boisé dans toute la pièce pour masquer la forte odeur de fruits de mer.
Décomposition du mot
+
กลบกลิ่นglòp glìnกลบกลิ่นglòp glìnmasquer une odeur