หงิก
ngìkSignifications
1AdjectifB1
bouclé ; frisé ; crépu
bouclé, frisé ou crépu, généralement utilisé pour décrire les cheveux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerครีมkriimครีมkriim1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeนวดnûuatนวดnûuat1masser2massage3pétrir (pâte, etc.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หงิกngìkหงิกngìk1bouclé ; frisé ; crépu2plié ; recroquevillé ; tordu3aux sourcils froncés ; maussade ; renfrognéฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / lever
Je dois utiliser de l'après-shampooing pour que mes cheveux ne frisotent pas.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'ils sont exposés à un temps humide, ses cheveux deviennent crépus.
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
L'utilisation trop fréquente de la chaleur et de produits chimiques peut rendre les pointes des cheveux sèches, abîmées et frisotées.
2AdjectifB2
plié ; recroquevillé ; tordu
plié, tordu, recroquevillé ou noueux, se référant souvent aux doigts, aux orteils ou aux membres
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdoigtหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1plié ; tordu ; crépu ; noueux2être plié ; se tordre ; se recroquevillerไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Grand-mère a des douleurs articulaires si intenses que ses doigts sont tout tordus.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Il a eu un accident qui a laissé son bras droit tordu et incapable de fonctionner normalement.
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
La polyarthrite rhumatoïde sévère peut entraîner chez les patients une déformation et une courbure prononcée des doigts.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
Les patients souffrant de parésie présentent souvent des spasmes musculaires qui provoquent une crispation des mains et des pieds.
3AdjectifB2
aux sourcils froncés ; maussade ; renfrogné
aux sourcils froncés, renfrogné ou maussade, généralement utilisé pour décrire une expression faciale
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeurเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)หงิกngìkหงิกngìk1bouclé ; frisé ; crépu2plié ; recroquevillé ; tordu3aux sourcils froncés ; maussade ; renfrognéเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, le patron est de mauvaise humeur, il entre dans le bureau avec un visage renfrogné.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Dès qu'il a su qu'il ne partait pas en voyage, il s'est assis dans un coin de la pièce avec un visage renfrogné.
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
Se renfrogner lorsqu'on est critiqué témoigne d'un manque de maturité suffisante.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Elle a essayé de cacher son mécontentement, mais elle a laissé échapper un air renfrogné que ses collègues ont remarqué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngìk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |