หงิก(ngìk)
Significations
1AdjectifB1
bouclé ; frisé ; crépu
bouclé, frisé ou crépu, généralement utilisé pour décrire les cheveux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeนวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หงิกngìkหงิกngìk1plié ; recroquevillé ; tordu2bouclé ; frisé ; crépu3aux sourcils froncés ; maussade ; renfrognéฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2enflé / gonflé3[se] gonfler / lever
Je dois utiliser de l'après-shampooing pour que mes cheveux ne frisotent pas.
2AdjectifB2
plié ; recroquevillé ; tordu
plié, tordu, recroquevillé ou noueux, se référant souvent aux doigts, aux orteils ou aux membres
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questionsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudoigtหงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1plié ; tordu ; crépu ; noueux2être plié ; se tordre ; se recroquevillerไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Grand-mère a des douleurs articulaires si intenses que ses doigts sont tout tordus.
3AdjectifB2
aux sourcils froncés ; maussade ; renfrogné
aux sourcils froncés, renfrogné ou maussade, généralement utilisé pour décrire une expression faciale
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeurเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantหงิกngìkหงิกngìk1plié ; recroquevillé ; tordu2bouclé ; frisé ; crépu3aux sourcils froncés ; maussade ; renfrognéเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, le patron est de mauvaise humeur, il entre dans le bureau avec un visage renfrogné.