สู้ราคา(sôo raa-kaa)
Significations
1VerbeB1
pouvoir s'offrir ; être prêt à mettre le prix
être capable ou disposé à payer le prix demandé pour quelque chose, en particulier lorsque le prix est élevé
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แพงเกินไปpaeng gern bpaiแพงเกินไปpaeng gern bpaitrop cherฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaa1pouvoir s'offrir ; être prêt à mettre le prix2enchérir ; surenchérirไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ce sac est trop cher. Je ne peux pas me permettre ce prix.
2VerbeB2
enchérir ; surenchérir
enchérir ou rivaliser avec d'autres sur le prix, par exemple lors d'une vente aux enchères
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaa1pouvoir s'offrir ; être prêt à mettre le prix2enchérir ; surenchérirกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1enchère ; vente aux enchères2vendre aux enchères ; enchérir (sur [qqch])ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Il y avait beaucoup de gens qui se faisaient concurrence sur les prix lors de la vente aux enchères de peintures hier soir.
Décomposition du mot
+
สู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaapouvoir s'offrir ; être prêt à mettre le prix