นิทานพื้นบ้าน(ní-taan péun bâan)
Significations
1NomB1
conte populaire ; conte traditionnel
Histoire traditionnelle d'une communauté, généralement transmise oralement ; conte populaire.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Grand-mère aime me raconter un conte populaire avant de dormir.
2NomB2
genre ou corpus du conte populaire
Genre ou ensemble des contes populaires traditionnels au sein d'une culture.
Exemples
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireหมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2chapitre/partie (lois, documents)3lieutenant de police ; sous-lieutenant ; peloton4classificateur : catégories/sectionsนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
La bibliothèque de l'école possède des livres du genre conte populaire provenant de différentes régions de Thaïlande.
Mots liés
Signification similaire
นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fable
- conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)
- conte populaire ; fable
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaire
mythe ; légende ; conte populaire
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1Légende ; conte populaire2Tradition orale ; folklore
- Légende ; conte populaire
- Tradition orale ; folklore
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanlégende folklorique ; légende locale
légende folklorique ; légende locale
Décomposition du mot
นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fablePartie 1
+
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanconte populaire ; conte traditionnel