ราชบัลลังก์(râat-chá-ban-lang)
Significations
1NomB2
trône royal
le trône du monarque ; le siège physique et l'emblème de l'autorité royale
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitationราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trône royal2la monarchie ; l'autorité royaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverสภาพเดิมsà-pâap dermสภาพเดิมsà-pâap derm1état d'origine ; état initial2état par défaut ; paramètres d'usineอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicat
Les artisans ont restauré le trône du monarque dans son état orné d'origine.
2NomC1
la monarchie ; l'autorité royale
utilisation métonymique faisant référence à l'institution de la monarchie ou au pouvoir souverain
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpavec ; conjointement avecราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trône royal2la monarchie ; l'autorité royaleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonconstitution (loi suprême d'un État)
Le nouveau gouvernement a affirmé qu'il travaillerait avec la monarchie de manière respectueuse, conformément à la constitution.
Mots liés
Signification similaire
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner2biens de la couronne ; actifs royaux
- le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner
- biens de la couronne ; actifs royaux
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)
- pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)
- trône royal ; siège royal (honorifique)
- moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âattrône royal ; siège royal
trône royal ; siège royal
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1trône royal ou estrade ; piédestal de Bouddha2autel ou base pour objets sacrés
- trône royal ou estrade ; piédestal de Bouddha
- autel ou base pour objets sacrés
พระแท่นราชบัลลังก์prá tâen râat-chá-ban-langพระแท่นราชบัลลังก์prá tâen râat-chá-ban-langtrône royal
trône royal
Décomposition du mot
+
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-langtrône royal