สมใจ
sǒm-jaiSignifications
1AdjectifB1
satisfait ; comblé
satisfait parce que son souhait ou son désir a été exaucé.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)สมใจsǒm-jaiสมใจsǒm-jai1satisfait ; comblé2comme souhaité ; à sa satisfaction
Enfin, il a obtenu le nouveau vélo qu'il souhaitait.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetสมใจsǒm-jaiแล้วlɛ́ɛo
Après avoir attendu de nombreuses années, elle a enfin pu étudier à l'étranger comme elle le souhaitait.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanและlɛ́วันนี้wan-níiเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamได้สมใจdâai-sǒm-jai
Il a travaillé dur et a économisé de l'argent pour acheter une maison, et aujourd'hui son vœu a été exaucé.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnลูกชายlûuk-chaaiบวชเรียนbùuat-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเติมgaan-dtəəmเต็มdtemความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngคนเป็นพ่อkon-bpen-pɔ̂ɔแม่mɛ̂ɛได้สมใจdâai-sǒm-jaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Voir leur fils entrer dans la vie monastique a véritablement comblé le vœu le plus cher des parents.
2AdverbeB1
comme souhaité ; à sa satisfaction
de la manière voulue ; à sa guise ou à cœur joie (souvent après avoir essayé ou attendu).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1satisfait ; comblé2comme souhaité ; à sa satisfaction
Aujourd'hui, les enfants ont pu jouer avec l'eau pour Songkran à cœur joie.
3 exemples de plusVoir moins
หยุดยาวyùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàนอนnɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiให้hâiสมใจsǒm-jaiไปเลยbpai-ləəiเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-tít
Pendant ces longs congés, je vais regarder des séries à cœur joie car j'ai été fatigué par le travail toute la semaine.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiกินginทุเรียนtú-riianมานานmaa-naanพอเจอpɔɔ-jəəสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianเลยləəiได้dâaiกินginให้hâiสมใจsǒm-jaiอยากyàak
Il n'avait pas mangé de durian depuis longtemps, alors quand il a trouvé un verger, il en a mangé tout son soûl.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonสมใจsǒm-jai
Après avoir été harcelé pendant longtemps, il a enfin pu exprimer ses sentiments tout son soûl.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สมใจsǒm-jaiสมใจsǒm-jaisatisfait ; comblésatisfait ; combléMot