มีนอยส์
mii-nɔɔiSignifications
1VerbeB2
avoir du bruit/des interférences (tech.)
contenir un bruit ou une interférence indésirable dans un signal, souvent dans des contextes audio, vidéo ou de données (informel, de l'anglais « noise »)
Exemples
ไฟล์เสียงfai-sǐiangไฟล์เสียงfai-sǐiangfichier audioที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la doseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มีนอยส์mii-nɔɔiมีนอยส์mii-nɔɔi1avoir du bruit/des interférences (tech.)2[être] bruyant (informel)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Le fichier audio qui a été enregistré a un peu trop de bruit ; il doit être corrigé avant d'être utilisé.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาณsăn-yaanวิดีโอคอลwí-dee-oh kornไม่ค่อยmâi kôiดีdeeเลยloieภาพpâapมันmanแตกๆdtàek dtàekแล้วก็láeo gâwมีนอยส์mee nóiแทรกsâaekตลอดdtà-lòt
Le signal de l'appel vidéo n'est pas très bon. L'image est pixélisée et il y a des interférences constantes (bruit).
พอpɔɔเร่งrêngISOสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiในnaiที่tîiแสงsɛ̌ɛngน้อยnɔ́ɔiรูปrûupที่tîiได้เลยdâai-ləəiมีนอยส์mii-nɔɔiเยอะyə́จนjonรายละเอียดหายraai-lá-ìiat-hǎaiไปbpai
Quand j'ai poussé l'ISO trop haut en basse lumière, la photo qui en a résulté avait tellement de bruit que les détails ont été perdus.
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunผ่านpàanสายเคเบิลsǎai-kee-bəənที่tîiคุณภาพต่ำkun-ná-pâap-dtàmอาจàatทำtamให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáมีmiiนอยส์รบกวนnɔɔi-róp-guuanซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâai
La transmission de données via un câble de mauvaise qualité peut causer du bruit parasite dans le signal, ce qui peut affecter l'intégrité des données.
2VerbeB2
[être] bruyant (informel)
être bruyant ou avoir beaucoup de bruit de fond ; produire un son indésirable (langage familier)
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)มีนอยส์mii-nɔɔiมีนอยส์mii-nɔɔi1avoir du bruit/des interférences (tech.)2[être] bruyant (informel)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนคุยkon-kuiคนคุยkon-kuipartenaire potentielกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Ce café est agréable, mais c'est un peu bruyant à l'intérieur car les gens parlent fort.
3 exemples de plusVoir moins
อยากyàakหาhăaที่ทำงานtêe tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapที่นี่têe nêeมีนอยส์mee nóiเยอะเกินไปyér gern bpaiไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíเลยloie
Je veux trouver un endroit calme pour travailler. C'est trop bruyant ici, je ne peux pas me concentrer du tout.
แอร์aeตัวdtuuaเก่าgàoเริ่มrêrmมีนอยส์mee nóiแปลกๆbplàek bplàekตอนdtonเปิดbpèrtไม่รู้mâi rúuว่าwâaใกล้glâiจะjàพังpangหรือยังrĕu yang
Le vieux climatiseur a commencé à faire un bruit bizarre quand il est allumé ; je ne sais pas s'il est sur le point de tomber en panne.
ถึงจะtʉ̌ng-jàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaในnaiห้องhɔ̂ngมีนอยส์mii-nɔɔiจากjàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaอยู่ดีyùu-dii
Même après avoir fermé toutes les portes et fenêtres, j'ai toujours l'impression que le bruit de l'extérieur pénètre dans la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มีนอยส์ se dit มี-นอย ?
mii-nɔɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นอยส์nɔɔiนอยส์nɔɔi1bruit ; son indésirable2bruit ; perturbation aléatoire (signal/données)bruit ; son indésirablePartie 2
มีนอยส์mii-nɔɔiมีนอยส์mii-nɔɔiavoir du bruit/des interférences (tech.)avoir du bruit/des interférences (tech.)Mot