ปลดออก
bplòt òk
Significations
1NomB1
renvoyer [qqn] ; licencier [qqn]
renvoyer quelqu'un d'un emploi ou d'un poste ; licencier
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òk1renvoyer [qqn] ; licencier [qqn]2retirer [qqch] ; détacher [qqch]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Il a été licencié de l'entreprise la semaine dernière.
2NomB2
retirer [qqch] ; détacher [qqch]
Retirer ou détacher une pièce ou un composant d'un objet plus grand.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปลดbplòtปลดbplòt1[to] unfasten; detach2[to] discharge (military/service)3[to] unlock; release; disengage4[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)5[to] dismiss; remove from postชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1masque (couvre-visage)2façade ; faux-semblant3masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)แอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyer
Il a dû retirer le panneau frontal du climatiseur pour le laver et le nettoyer.
Mots liés
Signification similaire
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
- licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)
- renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)
- mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òkrenvoyer [qqn] ; expulser [qqn]
renvoyer [qqn] ; expulser [qqn]
ถอดออกtòt òkถอดออกtòt òkenlever ; retirer
enlever ; retirer
เชิญออกchern òkเชิญออกchern òkdemander à [qqn] de partir ; prier de sortir
demander à [qqn] de partir ; prier de sortir
เอาออกao òkเอาออกao òksortir ; retirer ; enlever
sortir ; retirer ; enlever
Décomposition du mot
+
ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òkrenvoyer [qqn] ; licencier [qqn]