อย่างที่สุด(yàang têe sùt)
Significations
1AdverbeB1
extrêmement ; au plus haut point
au plus haut degré ou dans la plus grande mesure ; extrêmement.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudอย่างที่สุดyàang têe sùtอย่างที่สุดyàang têe sùt1extrêmement ; au plus haut point2tout au plus ; pas plus de
Il fait extrêmement chaud aujourd'hui.
2AdverbeB2
tout au plus ; pas plus de
indique une limite supérieure de quantité ou de temps ; pas plus que le nombre ou le degré indiqué.
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอย่างที่สุดyàang têe sùtอย่างที่สุดyàang têe sùt1extrêmement ; au plus haut point2tout au plus ; pas plus de
Cette chambre peut accueillir trois personnes au maximum.
Mots liés
Signification similaire
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
- très ; extrêmement ; grandement
- tout au plus ; pas plus de
สุดขีดsùt-kèetสุดขีดsùt-kèet1extrême2extrêmement ; à l'extrême
- extrême
- extrêmement ; à l'extrême
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
extrêmement ; excessivement
อย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatextrêmement ; suprêmement ; au plus haut point
extrêmement ; suprêmement ; au plus haut point
ถึงขีดสุดtĕung kèet sùtถึงขีดสุดtĕung kèet sùtà l'extrême ; au maximum
à l'extrême ; au maximum
Décomposition du mot
+
อย่างที่สุดyàang têe sùtอย่างที่สุดyàang têe sùtextrêmement ; au plus haut point