ลดรูป
lót-rûupSignifications
1VerbeB2
raccourcir (un mot) ; abréger
Raccourcir un mot ou une expression ; utiliser une forme abrégée.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมหาmá-hăaมหาmá-hăa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesลัยláiซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Les Thaïlandais disent souvent « ma-hăa-lai », qui est une forme abrégée du mot « ma-hăa-wít-thá-yaa-lai » (université).
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaคอมkɔmเป็นbpenคำkamลดรูปlót-rûupที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiใช้cháiเรียกrîiakแทนtɛɛnคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Le mot « com » est une forme abrégée que la plupart des gens utilisent pour « ordinateur » par souci de rapidité.
ในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûutที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanการลดgaan-lótรูปrûupคำศัพท์kam-sàpเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Dans le langage parlé informel, l'abréviation des mots est un phénomène linguistique courant qui rend la communication plus concise.
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomใช้cháiคำkamลดรูปlót-rûupในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonรุ่นrûnอื่นʉ̀ʉnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Les adolescents aiment utiliser des mots abrégés sur les réseaux sociaux, ce qui rend parfois difficile pour les autres générations de comprendre le sens réel.
2VerbeC1
simplifier la forme
Simplifier la forme ou l'aspect de quelque chose, en la rendant souvent plus abstraite ou basique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepconcevoir ; planifierโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo ; logotypeโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1dessin au trait (type d'œuvre d'art)2motif à lignes ; motif linéaire3trait ; style de trait ; coup de crayonง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Il a conçu le logo en simplifiant la fleur en de simples lignes.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiมีสไตล์mii-sà-dtaiโดดเด่นdòot-dèenในnaiการวาดภาพgaan-wâat-pâapบุคคลbùk-konโดยdooiจะjàลดรูปlót-rûupใบหน้าbai-nâaและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrûup-song-ree-kǎa-ká-nít
Cet artiste a un style distinctif de peinture de portraits, où il simplifie le visage et le corps jusqu'à ce qu'ils soient presque des formes géométriques.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiลดรูปlót-rûupโครงสร้างkroong-sâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenโมเดลmoo-delจำลองjam-lɔɔngที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítหลักlàkแก่gɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káa
L'architecte a simplifié la structure complexe du bâtiment en un modèle facile à comprendre pour présenter le concept principal au client.
ภาพวาดpâap wâatนามธรรมnaam-má-tamชิ้นนี้chín néeแสดงถึงsà-daeng tĕungการลดgaan lótรูปrôopของkŏngทิวทัศน์tiu-tátธรรมชาติtam-má-châatไปสู่bpai sòoแก่นแท้gàen táeของkŏngสีsĕeและláeรูปทรงrôop songโดยdoiไม่เหลือmâi lĕuuaเค้าโครงkáo kroongเดิมderm
Cette peinture abstraite représente la simplification d'un paysage naturel jusqu'à son essence de couleur et de forme, sans qu'aucun contour original ne subsiste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
ลดรูปlót-rûupลดรูปlót-rûupraccourcir (un mot) ; abrégerraccourcir (un mot) ; abrégerMot