ลดรูป(lót rôop)
Significations
1VerbeB2
raccourcir (un mot) ; abréger
Raccourcir un mot ou une expression ; utiliser une forme abrégée.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมหาmá-hăaมหาmá-hăa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3élément de titre ecclésiastique/érudit4élément d'abréviation académique/officielle (มห.)ลัยláiซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Les Thaïlandais disent souvent « ma-hăa-lai », qui est une forme abrégée du mot « ma-hăa-wít-thá-yaa-lai » (université).
2VerbeC1
simplifier la forme
Simplifier la forme ou l'aspect de quelque chose, en la rendant souvent plus abstraite ou basique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo ; logotypeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1trait ; style de trait ; coup de crayon2dessin au trait (type d'œuvre d'art)3motif à lignes ; motif linéaireง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Il a conçu le logo en simplifiant la fleur en de simples lignes.
Mots liés
Signification similaire
ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégé
- résumer ; condenser
- abréger
- minimiser ; réduire
- condensé ; abrégé
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1réduire ; diminuer2abréger ; condenser (texte/discours)3atténuer (technique)
- réduire ; diminuer
- abréger ; condenser (texte/discours)
- atténuer (technique)
Décomposition du mot
+
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôopraccourcir (un mot) ; abréger