กาลก่อน
gaan gònSignifications
1AdverbeB1
dans le passé ; autrefois
Dans le passé ; autrefois ; il y a longtemps.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กาลก่อนgaan gònกาลก่อนgaan gòn1dans le passé ; autrefois2les temps anciens ; le passéالناسเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรถม้าrót máaรถม้าrót máacalèche ; voiture à cheval
Il y a longtemps, les gens voyageaient en voiture à chevaux.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchee-wítในnaiกาลก่อนgaan gònอาจจะàat jàเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtàeก็gâwมีmeeความลำบากkwaam lam-bàakในnaiแบบbàepของมันkŏng man
La vie autrefois était peut-être plus simple qu'aujourd'hui, mais elle avait ses propres difficultés.
กาลก่อนgaan gònการติดต่อสื่อสารgaan dtìt-dtòo sèu-săanระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeง่ายngâaiนิดเดียวnít diao
Autrefois, la communication entre les villes prenait beaucoup de temps, mais maintenant c'est très facile.
หากhàakมองmongย้อนไปyón bpaiในnaiกาลก่อนgaan gònจะjàพบว่าpóp wâaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeได้dâiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítมนุษย์má-nútไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Si nous regardons en arrière vers les temps passés, nous constaterons que la technologie a complètement changé le mode de vie humain.
2NomB2
les temps anciens ; le passé
Le passé ; les temps anciens ; une époque lointaine (littéraire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกาลก่อนgaan gònกาลก่อนgaan gòn1dans le passé ; autrefois2les temps anciens ; le passéเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel
Il s'intéresse particulièrement à l'étude de l'histoire des temps passés.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoในnaiกาลก่อนgaan gònมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อกันมาdtò gan maaปากต่อปากbpàak dtòr bpàak
Les récits du passé étaient souvent transmis par le bouche-à-oreille.
เราraoสามารถsăa-mâatเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianมากมายmâak maaiจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiกาลก่อนgaan gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดซ้ำgèrt sámรอยroiเดิมderm
Nous pouvons tirer de nombreuses leçons des erreurs du passé afin de ne pas les répéter.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบเทียบbprìiap tîiapความเชื่อkwaam chêuuaจากjàakกาลก่อนgaan gònกับgàpค่านิยมkâa ní-yomในnaiสมัยปัจจุบันsà-măi bpàt-jù-ban
Ce conte compare les croyances d'une époque lointaine aux valeurs des temps modernes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กาลก่อน se dit กา-ละ-ก่อน ?
gaan gòn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticaltemps ; période ; époque [formel/littéraire]Partie 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 2
กาลก่อนgaan gònกาลก่อนgaan gòndans le passé ; autrefoisdans le passé ; autrefoisMot