รำพึง(ram peung)
Significations
1VerbeC1
méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-même
réfléchir silencieusement ou se parler doucement à soi-même d'une manière pensive ou nostalgique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รำพึงram peungรำพึงram peung1rêverie ; pensée murmurée2méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-mêmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façonดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Il s'est assis tranquillement en regardant par la fenêtre et a murmuré pour lui-même sur la façon dont il devrait décider.
2NomC1
rêverie ; pensée murmurée
Un propos ou une pensée calme et introspective exprimée doucement pour soi-même ; une rêverie.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1rêverie ; pensée murmurée2méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-mêmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Elle était assise tranquillement, murmurant pour elle-même : « Si seulement papa était encore là. »
Mots liés
Signification similaire
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1considérer ; prendre en compte ; avoir à l'esprit2méditer ; réfléchir (formel/littéraire)
- considérer ; prendre en compte ; avoir à l'esprit
- méditer ; réfléchir (formel/littéraire)
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungcontempler ; s'attarder sur ; garder à l'esprit
contempler ; s'attarder sur ; garder à l'esprit
ครุ่นkrûnครุ่นkrûnruminer ; ressasser ; méditer
ruminer ; ressasser ; méditer
คนึงká-neungคนึงká-neungse languir de [qqn]/[qqch] ; penser à [qqn]/[qqch] avec nostalgie (poétique)
se languir de [qqn]/[qqch] ; penser à [qqn]/[qqch] avec nostalgie (poétique)
Décomposition du mot
+
รำพึงram peungรำพึงram peungméditer ; ressasser ; marmonner pour soi-même