ย้อนคืน
yɔ́ɔn-kʉʉnSignification
1VerbeB2
revenir ; retourner
revenir ou retourner à un état, une condition ou un moment antérieur
Exemples
หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaichanger ; devenir différentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnrevenir ; retournerสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate calendaire ; jour du moisทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisimple ; sobre
Tant de choses ont changé que je souhaite revenir à l'époque où tout était simple.
7 exemples de plusVoir moins
Si nous pouvions revenir en arrière, je ne prendrais probablement pas la même décision.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่น่าจะmâi-nâa-jàย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnสู่sùuระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวิกฤตwí-grìtได้dâaiในnaiเวลาwee-laaอันสั้นan-sân
Il est peu probable que l'économie retrouve son niveau d'avant la crise en peu de temps.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaแต่dtàeใจjaiลึกléukๆ-ยังyangอยากyàakย้อนคืนyón keunไปbpaiช่วงchûuangที่têeยังyangไม่mâiต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpมากmâakขนาดนี้kà-nàat née
Il essaie de s'adapter, mais au fond de lui, il veut toujours revenir à une époque où il n'avait pas autant de responsabilités.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnโบราณวัตถุboo-raan-ná-wát-tùให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดิมdəəm
Le musée restituera les artefacts à leur propriétaire d'origine.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuศาลาsǎa-laaให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาพเดิมsà-pâap-dəəmเหมือนmʉ̌ʉanย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnวันวานwan-waan
La communauté a restauré le pavillon dans son état d'origine, comme pour le ramener dans le passé.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiได้มาdâai-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpแก่gɛ̀ɛรัฐrát
Le tribunal a ordonné à l'entreprise de restituer à l'État les biens obtenus illégalement.
การบูรณะgaan-buu-rá-náครั้งนี้kráng-níiตั้งเป้าdtâng-bpâoย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnสภาพsà-pâapอาคารaa-kaanให้hâiใกล้เคียงglâi-kiiangต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Cette restauration vise à redonner au bâtiment un état aussi proche que possible de l'original.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
ย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnrevenir ; retournerrevenir ; retournerMot