ย้อนคืน(yón keun)
Significations
1VerbeB2
revenir ; retourner
revenir ou retourner à un état, une condition ou un moment antérieur
Exemples
หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1revenir ; retourner2rendre ; restaurerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
Tant de choses ont changé que je souhaite revenir à l'époque où tout était simple.
2VerbeB2
rendre ; restaurer
restaurer quelque chose dans son état antérieur ou rendre quelque chose à son propriétaire ou à son emplacement d'origine
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1revenir ; retourner2rendre ; restaurerโบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Le musée restituera les artefacts à leur propriétaire d'origine.
Mots liés
Signification similaire
คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
- nuit ; période nocturne
- rendre [qqch] ; restituer
- rembourser
- par (nuit) [usage comme préfixe]
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)
- retourner ; revenir en arrière
- en arrière ; en sens inverse
- retour (bouton/action)
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveau
- retourner ; revenir
- restaurer ; rendre
- de retour (adverbe) ; de nouveau
ส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunretourner [qqch] ; renvoyer
retourner [qqch] ; renvoyer
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1retourner ; revenir (littéraire/formel)2revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
- retourner ; revenir (littéraire/formel)
- revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
Décomposition du mot
+
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keunrevenir ; retourner