จากลา
jàak-laaSignification
1VerbeB1
se séparer ; dire au revoir
Se séparer de quelqu'un ; dire au revoir, impliquant souvent une séparation de longue durée ou définitive.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจากลาjàak-laaจากลาjàak-laase séparer ; dire au revoirครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étranger
Il a dû se séparer de sa famille pour aller travailler à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi-miiใครkraiชอบchɔ̂ɔpช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laaเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoเสมอsà-mə̌ə
Personne n'aime le moment de la séparation car c'est toujours triste.
เราraoจากลาjàak-laaกันganโดยdooiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Nous nous sommes séparés sans savoir quand nous nous reverrions.
ฉากchàakสุดท้ายsùt táaiของkŏngหนังnăngที่têeตัวเอกdtuua èkต้องdtôngจากลาjàak laaกันไปgan bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaanนั้นnánสะเทือนใจsà-teuuan jaiผู้ชมpôo chomอย่างมากyàang mâak
La scène finale du film, où les protagonistes doivent se séparer pour toujours, était très émouvante pour le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จากลาjàak-laaจากลาjàak-laase séparer ; dire au revoirse séparer ; dire au revoirMot