ระทม(rá-tom)
Significations
1AdjectifC1
affligé ; angoissé ; accablé de douleur
Caractérisé par un chagrin profond, une angoisse ou une misère ; accablé de douleur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1souffrir énormément ; éprouver un profond malheur2profondément malheureux ; tourmentéหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelle
Il l'a regardée avec un visage accablé de chagrin après avoir appris la mauvaise nouvelle.
2VerbeC1
être affligé ; souffrir
Souffrir d'un chagrin profond, d'angoisse ou de misère, souvent en raison d'une déception ou d'une perte.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1très triste ; le cœur brisé2ressentir une profonde tristesse ; avoir le cœur briséเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtpréféré (personnage, animal, etc.)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Grand-mère a toujours le cœur brisé par la disparition de son chien préféré.
Mots liés
Signification similaire
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1très triste ; affligé ; éploré2[s']affliger ; être en deuil3tristement ; avec tristesse
- très triste ; affligé ; éploré
- [s']affliger ; être en deuil
- tristement ; avec tristesse
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1misérable ; angoissé ; affligé2souffrir de grande misère ; être tourmenté
- misérable ; angoissé ; affligé
- souffrir de grande misère ; être tourmenté
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2profondément triste ; accablé de chagrin
- éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé
- profondément triste ; accablé de chagrin
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunamer (émotionnellement) ; douloureux
amer (émotionnellement) ; douloureux
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonaccablé de chagrin ; affligé (littéraire)
accablé de chagrin ; affligé (littéraire)