ความปวดร้าว(kwaam bpùuat ráao)
Significations
1NomB2
angoisse ; souffrance ; déchirement
état de douleur ou de chagrin émotionnel profond ; angoisse ; déchirement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angoisse ; souffrance ; déchirement2douleur irradiante ; douleur lancinanteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเลิกราgaan lêrk raaการเลิกราgaan lêrk raa1rupture ; séparation (amoureuse)2séparation ; rupture des relationsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคบกันkóp ganคบกันkóp gan1être en couple ; sortir ensemble2se fréquenter ; être amisมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Elle a dû faire face au déchirement de la rupture avec son petit ami de longue date.
2NomB2
douleur irradiante ; douleur lancinante
douleur physique qui s'étend ou semble profonde et aiguë ; douleur irradiante ou perçante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angoisse ; souffrance ; déchirement2douleur irradiante ; douleur lancinanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungdescendre jusqu'à ; s'étendre jusqu'àขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
Il a ressenti une douleur vive et irradiante partant de son dos jusqu'à sa jambe gauche.
Mots liés
Signification similaire
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonie ; angoisse ; tourment2souffrance physique intense ; agonie3angoisse émotionnelle ; tourment mental
- agonie ; angoisse ; tourment
- souffrance physique intense ; agonie
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1souffrance physique intense ; agonie2angoisse émotionnelle ; tourment mental
- souffrance physique intense ; agonie
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirement
- douleur physique ; mal ; courbature
- douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirement
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomchagrin profond ; misère ; angoisse
chagrin profond ; misère ; angoisse
Décomposition du mot
+
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoangoisse ; souffrance ; déchirement