ทุกข์ระทม(túk ra-tom)
Significations
1AdjectifC1
misérable ; angoissé ; affligé
profondément triste et tourmenté émotionnellement ; souvent littéraire ou poétique
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1misérable ; angoissé ; affligé2souffrir de grande misère ; être tourmentéมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improviste
Elle a dû mener une vie profondément douloureuse pendant de nombreuses années après la disparition soudaine de son amant.
2VerbeC1
souffrir de grande misère ; être tourmenté
éprouver un chagrin intense ou un tourment intérieur ; se sentir profondément affligé.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1misérable ; angoissé ; affligé2souffrir de grande misère ; être tourmentéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1départ2décès ; disparitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Grand-mère éprouve encore un chagrin intense suite au décès de grand-père, même si de nombreuses années se sont écoulées.
Mots liés
Signification similaire
ระทมrá-tomระทมrá-tom1affligé ; angoissé ; accablé de douleur2être affligé ; souffrir
- affligé ; angoissé ; accablé de douleur
- être affligé ; souffrir
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2profondément triste ; accablé de chagrin
- éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé
- profondément triste ; accablé de chagrin
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonaccablé de chagrin ; affligé (littéraire)
accablé de chagrin ; affligé (littéraire)
ระทดรันทดrá-tót ran-tótระทดรันทดrá-tót ran-tóttriste ; misérable ; pitoyable
triste ; misérable ; pitoyable
Décomposition du mot
+
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tommisérable ; angoissé ; affligé