ตรอมตรม

dtròm-dtrom

Significations

1NomB2

éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé

Ressentir un chagrin profond et durable, souvent à la suite d'une perte ; parfois au point de s'affaiblir ou de dépérir.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)ตรอมตรมจนdtrɔm-dtrɔm-jonผ่ายผอมphàai-phǒmลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après le décès de son mari, la grand-mère a tellement souffert qu'elle est devenue très maigre.
2NomB2

profondément triste ; accablé de chagrin

Ressentant un chagrin profond et durable ; déprimé ou le cœur brisé.

Exemples

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2profondément triste ; accablé de chagrinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Son cœur était rempli de chagrin lorsqu'elle a découvert qu'il ne l'aimait plus.

Mots liés