เศร้าใจ(sâo jai)
Significations
1AdjectifA2
triste ; chagriné ; le cœur brisé
Ressentant ou exprimant une profonde tristesse ou du chagrin ; triste ; le cœur brisé.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste ; chagriné ; le cœur brisé2être triste ; être chagrinéจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Il a l'air si triste aujourd'hui.
2VerbeA2
être triste ; être chagriné
Ressentir une profonde tristesse ou du chagrin ; être attristé ou avoir le cœur brisé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste ; chagriné ; le cœur brisé2être triste ; être chagriné
Il se sent profondément attristé.
Mots liés
Signification similaire
เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
- être triste ; être désolé
- regretter
- mes condoléances
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1être attristé ; ressentir un profond chagrin2attristant ; affligeant
- être attristé ; ressentir un profond chagrin
- attristant ; affligeant
เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligé
triste ; affligé
ป่วยใจbpùuai jaiป่วยใจbpùuai jaile cœur brisé ; mal-être émotionnel
le cœur brisé ; mal-être émotionnel
ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1se sentir affligé ; avoir le cœur brisé2le cœur brisé ; profondément affligé
- se sentir affligé ; avoir le cœur brisé
- le cœur brisé ; profondément affligé
Décomposition du mot
เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéPartie 1
+
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jaitriste ; chagriné ; le cœur brisé