ระทมทุกข์(rá-tom túk)
Significations
1VerbeC1
souffrir énormément ; éprouver un profond malheur
Souffrir d'une grande affliction ; éprouver un profond malheur ou une grande douleur émotionnelle.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1souffrir énormément ; éprouver un profond malheur2profondément malheureux ; tourmentéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Après avoir perdu sa famille, elle a dû endurer une grande misère seule pendant de nombreuses années.
2AdjectifC1
profondément malheureux ; tourmenté
Dans un état de grande affliction et de malheur ; tourmenté.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1souffrir énormément ; éprouver un profond malheur2profondément malheureux ; tourmentéพลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairement3camoufler ; dissimuler (archaïque/littéraire)นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatal ; mortelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
Elle était assise, le cœur angoissé, pensant à sa propre vie difficile.
Mots liés
Signification similaire
ตรมทุกข์dtrom túkตรมทุกข์dtrom túksouffrir de chagrin ; être profondément triste
souffrir de chagrin ; être profondément triste
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2profondément triste ; accablé de chagrin
- éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé
- profondément triste ; accablé de chagrin
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1souffrir ; être tourmenté2torturé ; tourmenté ; souffrant
- souffrir ; être tourmenté
- torturé ; tourmenté ; souffrant
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jai[avoir] le cœur brisé ; [avoir] du chagrin
[avoir] le cœur brisé ; [avoir] du chagrin
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmêtre submergé par le chagrin (littéraire)
être submergé par le chagrin (littéraire)
Décomposition du mot
+
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túksouffrir énormément ; éprouver un profond malheur